1
00:00:14,458 --> 00:00:16,458
(♪ tumutugtog ang melancholic na musika)

2
00:01:07,625 --> 00:01:09,415
Okay. Paano kung...

3
00:01:09,416 --> 00:01:13,250
isang rocket dog na may space chips?

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,458
Spaghetti na may meteor?

5
00:01:18,416 --> 00:01:20,125
Galactic grape cup?

6
00:01:20,625 --> 00:01:21,666
(bumuntong hininga)

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
Elio, kailangan mong kumain.

8
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
Naaalala mo ba kung ano ang iyong ina
dati nag order para sayo?

9
00:01:29,833 --> 00:01:31,166
(bumuntong hininga)

10
00:01:32,125 --> 00:01:34,415
(kaibigan) Major Solís,
anong ginagawa mo dito?

11
00:01:34,416 --> 00:01:37,582
(Solís) Hoy! Oo, kasama ko ang pamangkin ko.

12
00:01:37,583 --> 00:01:39,415
Pilit ko siyang pinapakain.

13
00:01:39,416 --> 00:01:42,541
(kaibigan) Oh, tama. Pamangkin mo.

14
00:01:43,083 --> 00:01:47,165
Nabalitaan ko ang tungkol sa iyong kapatid
at ang kanyang asawa. I'm so sorry.

15
00:01:47,166 --> 00:01:48,250
(Solís) Salamat.

16
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
Kami ay namamahala.

17
00:01:50,708 --> 00:01:52,915
(kaibigan) Paano ang programa ng astronaut?

18
00:01:52,916 --> 00:01:55,040
- Hindi ka ba tungkol sa...
- (Solís) Hindi. Hindi na.

19
00:01:55,041 --> 00:01:57,665
Ang, um-- Hindi tama ang timing.

20
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
(kaibigan) Syempre.

21
00:01:59,333 --> 00:02:00,957
Ngunit ito ay-- Ngunit ito ay naging mahusay

22
00:02:00,958 --> 00:02:02,790
paglalaan ng oras kasama ang bago kong kasama.

23
00:02:02,791 --> 00:02:03,874
Tama, buddy?

24
00:02:03,875 --> 00:02:05,749
(hinihingal) Ay, hindi.

25
00:02:05,750 --> 00:02:07,833
(hindi malinaw na excited na satsat)

26
00:02:11,458 --> 00:02:12,541
(tumawa)

27
00:02:26,625 --> 00:02:28,625
(♪ misteryosong musikang tumutugtog)

28
00:02:48,666 --> 00:02:50,832
(pag-record sa pagsasalita ng Espanyol)

29
00:02:50,833 --> 00:02:52,875
(pagre-record ng pagsasalita ng Italyano)

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,666
(boses ng bata) Hello from
ang mga anak ng Planet Earth.

31
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
(museum narrator) Mula noong bukang-liwayway,

32
00:03:01,583 --> 00:03:04,708
ang mga tao ay tumitig sa mga bituin
at nagtaka...

33
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
tayo lang ba?

34
00:03:07,875 --> 00:03:10,250
Ang Voyager ay ang aming pagtatangka upang malaman.

35
00:03:11,166 --> 00:03:14,124
Ang matapang na explorer na ito ay nasa isang misyon,

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,874
naglalakbay nang mas malayo
kaysa sa napuntahan ng sinumang tao,

37
00:03:17,875 --> 00:03:21,875
hanggang sa malayong lugar
ng kosmos at higit pa.

38
00:03:23,458 --> 00:03:26,957
Hindi kailanman makikita ng Voyager ang mga iyon
sinong gumawa ulit.

39
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
Ito ay aanod sa, nag-iisa at nag-iisa.

40
00:03:31,916 --> 00:03:33,665
Pero baka isang araw,

41
00:03:33,666 --> 00:03:36,499
matatanggap ng malalayong mundo ang mensahe nito

42
00:03:36,500 --> 00:03:39,124
at tatapusin ng Voyager ang misyon nito,

43
00:03:39,125 --> 00:03:42,541
na nagpapatunay na hindi tayo nag-iisa.

44
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
(Solís) Elio! Elio!

45
00:03:51,291 --> 00:03:53,374
(bumuntong hininga) Elio...

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,874
Ikaw ba-- Nasaktan ka ba? anong nangyari?

47
00:03:55,875 --> 00:03:57,082
anong nangyari?

48
00:03:57,083 --> 00:03:59,249
Nariyan ba talaga ang buhay, Tía Olga?

49
00:03:59,250 --> 00:04:00,290
ano?

50
00:04:00,291 --> 00:04:01,749
(Nauutal si Olga)

51
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
Halika na.

52
00:04:03,708 --> 00:04:06,500
Hindi ka makakatakas ng ganyan, Elio.

53
00:04:12,166 --> 00:04:14,415
(Voyager recording nagsasalita ng Serbian)

54
00:04:14,416 --> 00:04:15,665
(Voyager recording na nagsasalita ng Dutch)

55
00:04:15,666 --> 00:04:17,374
(recording) Gusto ko
para ipaabot ang pagbati

56
00:04:17,375 --> 00:04:19,040
ng gobyerno
at ang mga tao ng Canada.

57
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
(nagpa-overlap na mga recording ng Voyager)

58
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
(patuloy ang pag-record)

59
00:04:48,500 --> 00:04:51,583
(boses ng bata) Hello from
ang mga anak ng Planet Earth.

60
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
(tune feedback)

61
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
Ay, teka.

62
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
- (nagsasara ang zipper)
- (bumuntong hininga)

63
00:05:37,166 --> 00:05:38,165
Okay.

64
00:05:38,166 --> 00:05:41,666
(♪ Talking Heads
"Once in a Lifetime" na tumutugtog)

65
00:06:04,916 --> 00:06:05,916
Elio!

66
00:06:56,416 --> 00:06:58,916
(humihilik)

67
00:07:01,541 --> 00:07:03,500
- (♪ misteryosong musikang tumutugtog)
- Huh?

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
(hinihingal)

69
00:07:09,250 --> 00:07:10,833
(♪ mga crescendo ng musika)

70
00:07:12,083 --> 00:07:13,499
- Hoy.
- (bulalas)

71
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
(parehong humagulgol)

72
00:07:14,958 --> 00:07:16,665
Ikaw ba si Elio?

73
00:07:16,666 --> 00:07:18,374
Sino gustong malaman?

74
00:07:18,375 --> 00:07:20,749
Naglagay ka ng mga flyer para sa isang Ham Radio Club?

75
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
Uh... (chuckles)

76
00:07:21,875 --> 00:07:24,249
Uh, ako-ako si Elio Solís,

77
00:07:24,250 --> 00:07:27,540
presidente at pinuno ng Ham Radio Club

78
00:07:27,541 --> 00:07:29,415
ng dalampasigang ito.

79
00:07:29,416 --> 00:07:30,665
Astig. Ako si Bryce.

80
00:07:30,666 --> 00:07:32,415
Mahusay, cool, kahanga-hanga. Dinala mo ba?

81
00:07:32,416 --> 00:07:33,540
Oh-Oh, oo.

82
00:07:33,541 --> 00:07:36,249
Ham radio ito ng tatay ko,
pero may sarili akong call sign.

83
00:07:36,250 --> 00:07:37,915
Ito ay PXLOL... (chuckles)

84
00:07:37,916 --> 00:07:40,708
...na minsan
nagpapatawa sa mga taong kausap ko.

85
00:07:41,291 --> 00:07:42,374
Gaano kalayo ang iyong tinawagan?

86
00:07:42,375 --> 00:07:44,916
Noong Biyernes, nakausap ko si...

87
00:07:45,708 --> 00:07:46,874
Ohio.

88
00:07:46,875 --> 00:07:47,833
Oh.

89
00:07:48,333 --> 00:07:51,165
Kung maaari kong pagsamahin ang mga ito,
Doblehin ko ang abot nila.

90
00:07:51,166 --> 00:07:52,624
Okay, pwede ka nang umalis.

91
00:07:52,625 --> 00:07:54,207
Pumunta ka? Teka.

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,582
Nasaan ang iba?

93
00:07:55,583 --> 00:07:59,124
Sa kasamaang palad, karamihan sa atin
bumaba ang mga miyembro, uh...

94
00:07:59,125 --> 00:08:01,165
nagka amnesia at nakalimutang sumama,

95
00:08:01,166 --> 00:08:02,957
pero magkita tayo sa
susunod na pagkikita sa loob ng tatlong buwan!

96
00:08:02,958 --> 00:08:04,457
- Ano na, Bryce?
- Hoy.

97
00:08:04,458 --> 00:08:05,999
Oh. Oh. Oh.

98
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
- Isa, dalawa...
- (kaibigan ni Bryce) Oh.

99
00:08:08,333 --> 00:08:09,540
(Bryce) Muntik ka ng magulo dyan.

100
00:08:09,541 --> 00:08:10,624
Hey. Uh...

101
00:08:10,625 --> 00:08:11,915
- (Bryce) Uh-huh.
- Oh.

102
00:08:11,916 --> 00:08:13,165
(Bryce) Ay, oo.

103
00:08:13,166 --> 00:08:14,749
- Swoosh!
- Magaling. (tumawa)

104
00:08:14,750 --> 00:08:16,790
Si Caleb ito. Gusto rin niyang sumama.

105
00:08:16,791 --> 00:08:18,582
Oh. Hey.

106
00:08:18,583 --> 00:08:19,832
Anong meron sa sombrero?

107
00:08:19,833 --> 00:08:21,082
Uh... (nag-clear throat)

108
00:08:21,083 --> 00:08:23,332
Gaya ng sinabi ko, ipinagpaliban ang pagkikita.

109
00:08:23,333 --> 00:08:24,582
Hindi biro ang shingles.

110
00:08:24,583 --> 00:08:26,165
Akala ko amnesia.

111
00:08:26,166 --> 00:08:28,249
Oh, my gosh, tama ka. Kumakalat na.

112
00:08:28,250 --> 00:08:29,749
Umalis ka na bago mo mahuli. Bye!

113
00:08:29,750 --> 00:08:31,749
- Oo, anong meron sa lalaking ito?
- Dude, chill.

114
00:08:31,750 --> 00:08:33,040
(Bryce) Siya ang bata na namatay ang mga magulang.

115
00:08:33,041 --> 00:08:34,624
Uy, classified information yan.

116
00:08:34,625 --> 00:08:36,457
Bilang pinuno ng radio club na ito, ako ay...

117
00:08:36,458 --> 00:08:39,082
- (misteryosong tunog na naglalaro)
- (Napabuntong hininga si Elio)

118
00:08:39,083 --> 00:08:40,124
- Aba.
- Ginawa mo ba yun?

119
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
Shh, shh, shh.

120
00:08:41,166 --> 00:08:42,082
Hindi.

121
00:08:42,083 --> 00:08:43,875
- Ito ba ay dapat na mangyari?
- Huwag. Itigil mo na!

122
00:08:44,541 --> 00:08:46,207
Hello? Hello? Naririnig mo ba ako?

123
00:08:46,208 --> 00:08:47,540
- Tingnan ko iyan.
- Huwag mong hawakan iyon.

124
00:08:47,541 --> 00:08:50,040
- Nakatingin lang ako.
- Kailangan kong tumugon.

125
00:08:50,041 --> 00:08:50,958
- Hayaan mo!
- Tumigil ka na.

126
00:08:51,541 --> 00:08:53,083
(ungol) Hindi!

127
00:08:54,000 --> 00:08:54,999
(Tumigil ang mahiwagang tunog)

128
00:08:55,000 --> 00:08:57,707
- (hinihingal)
- Oo, hindi ko kasalanan iyon.

129
00:08:57,708 --> 00:08:59,040
- H-hindi ko sinasadya...
- (ungol)

130
00:08:59,041 --> 00:09:00,624
- Uh...
- Oh, halika.

131
00:09:00,625 --> 00:09:02,957
Ikaw suborbital, gaseous...

132
00:09:02,958 --> 00:09:04,582
sayang ang misa!

133
00:09:04,583 --> 00:09:07,040
- Aba.
- I-activate ang supernova blast!

134
00:09:07,041 --> 00:09:09,249
(Caleb) Lumayo ka sa akin, ikaw ay maliit na freak.

135
00:09:09,250 --> 00:09:11,374
- Halika, guys, tumigil!
- (Caleb) Kinagat niya ako!

136
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
Hoy, anong ginagawa mo?

137
00:09:13,916 --> 00:09:15,415
(Nakanguso si Elio)

138
00:09:15,416 --> 00:09:17,624
Hindi kapani-paniwala!

139
00:09:17,625 --> 00:09:20,457
Nag-aaway sa dalampasigan, lumalaktaw sa paaralan?

140
00:09:20,458 --> 00:09:22,374
Kailangan ko bang ilagay
isang tagasubaybay sa iyo?

141
00:09:22,375 --> 00:09:23,582
- (Bumuntong hininga si Olga)
- (ungol ni Caleb)

142
00:09:23,583 --> 00:09:25,749
(Olga) Ngayon ang iyong mata. Ay Mamá.

143
00:09:25,750 --> 00:09:28,415
Ang sabi ng doktor ay hindi
para hawakan ito sa loob ng dalawang linggo.

144
00:09:28,416 --> 00:09:29,707
- Elio!
- Oh.

145
00:09:29,708 --> 00:09:30,874
Ang ibig mong sabihin ay magsisimula na ngayon.

146
00:09:30,875 --> 00:09:33,499
Seryoso ito! Ano ang iniisip mo?

147
00:09:33,500 --> 00:09:36,082
Inisip ko ang sarili kong negosyo,
pagkuha sa hangin sa gabi

148
00:09:36,083 --> 00:09:37,832
at bigla akong inatake nitong mga ruffian.

149
00:09:37,833 --> 00:09:38,957
Hindi, hindi, hindi.

150
00:09:38,958 --> 00:09:39,999
Tingnan mo ako sa mata

151
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
and for once, tell me the truth.

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,290
(nagsasalita ng ibang wika)

153
00:09:45,291 --> 00:09:47,165
Hindi. Hindi ako nag-aaral ng Elioese.

154
00:09:47,166 --> 00:09:48,499
(nagsalita Elioese)

155
00:09:48,500 --> 00:09:49,832
(tumawa, umungol)

156
00:09:49,833 --> 00:09:50,874
Major Solís.

157
00:09:50,875 --> 00:09:52,457
Pupunta ka sa seminar ngayong gabi?

158
00:09:52,458 --> 00:09:55,457
Magkakaroon ng speaker mula sa
Programa sa Pagpili ng Astronaut.

159
00:09:55,458 --> 00:09:56,457
(bumuntong hininga)

160
00:09:56,458 --> 00:09:57,874
Hindi. Hindi, hindi.

161
00:09:57,875 --> 00:09:59,207
May dumating.

162
00:09:59,208 --> 00:10:00,999
(kaibigan) O, ito ba ang pamangkin

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,082
marami na tayong narinig?

164
00:10:02,083 --> 00:10:03,249
Oo, siya iyon.

165
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
- Glood!
- Tumigil ka!

166
00:10:05,833 --> 00:10:07,665
Hindi ko alam kung ito ay pagsubok sa hangganan,

167
00:10:07,666 --> 00:10:09,291
o sleep regression, o... (groans)

168
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
Alin ka sa mga ito?

169
00:10:12,625 --> 00:10:16,000
Hindi ko alam, pero sa tingin ko ay ikaw iyon.

170
00:10:16,625 --> 00:10:17,708
(pinigil na tili)

171
00:10:18,666 --> 00:10:20,915
Okay, may huling meeting ako.

172
00:10:20,916 --> 00:10:22,874
Kaya, kailangan kitang maupo dito

173
00:10:22,875 --> 00:10:24,582
at hindi gumagalaw o nagsasalita

174
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
o saktan ang iyong sarili sa loob ng sampung minuto.

175
00:10:28,583 --> 00:10:29,624
(bumuntong hininga)

176
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
Mayroon akong sapat na upang harapin na.

177
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
(bumuntong hininga)

178
00:10:37,000 --> 00:10:38,290
(sundalo) Anong meron
itong emergency meeting?

179
00:10:38,291 --> 00:10:39,499
Oh, hindi mo narinig?

180
00:10:39,500 --> 00:10:41,665
Iniisip ni Melmac na nakakita siya ng mga dayuhan.

181
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
(Tumatawa ang kawal) Ito ay dapat na mabuti.

182
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
(hindi malinaw na bulong)

183
00:10:48,625 --> 00:10:50,666
Sige, Mr. Melmac, pakinggan natin.

184
00:10:51,333 --> 00:10:52,957
Major... (napangiwi)

185
00:10:52,958 --> 00:10:54,540
Major Solís, mas maaga ngayon,

186
00:10:54,541 --> 00:10:57,624
Nakita kong paparating na ang signal na ito
mula sa interstellar space.

187
00:10:57,625 --> 00:11:00,541
(misteryosong tunog na naglalaro)

188
00:11:08,666 --> 00:11:09,915
(Olga) Melmac, pakiusap.

189
00:11:09,916 --> 00:11:11,499
- Gabi na...
- Teka, teka, teka.

190
00:11:11,500 --> 00:11:13,083
Makinig ng mabuti.

191
00:11:15,208 --> 00:11:17,040
(boses ng bata, pangit)
Kumusta, Planet Earth.

192
00:11:17,041 --> 00:11:19,415
Kumusta, Planet Earth.

193
00:11:19,416 --> 00:11:21,499
Noong 1977, inilunsad ng NASA ang...

194
00:11:21,500 --> 00:11:23,082
- Ang Golden Record.
- Ang Golden Record! Oo.

195
00:11:23,083 --> 00:11:26,207
- Ang ano?
- Ang Golden Record, ginoo,

196
00:11:26,208 --> 00:11:27,790
ay ang mensahe ng Earth sa isang bote.

197
00:11:27,791 --> 00:11:30,457
(boses ng bata) Hello from
ang mga anak ng Planet Earth.

198
00:11:30,458 --> 00:11:31,540
hindi mo ba nakikita?

199
00:11:31,541 --> 00:11:33,332
(boses ng bata, pangit)
Kumusta, Planet Earth.

200
00:11:33,333 --> 00:11:35,124
Sa tingin ko ay may tao sa interstellar space

201
00:11:35,125 --> 00:11:37,124
natagpuan ang aming mensahe
at ibinabalik ito sa amin

202
00:11:37,125 --> 00:11:38,208
bilang tugon!

203
00:11:39,041 --> 00:11:40,290
- Melmac...
- Major...

204
00:11:40,291 --> 00:11:41,749
- Melmac...
- Major!

205
00:11:41,750 --> 00:11:44,290
Hindi pwedeng basta na lang natin iwanan
ganito, kailangan nating tumugon.

206
00:11:44,291 --> 00:11:46,040
Inilipat ko na ang bawat satellite

207
00:11:46,041 --> 00:11:47,124
para ipadala pabalik ang signal.

208
00:11:47,125 --> 00:11:49,082
Sigurado, maaaring maging sanhi ito
ilang mga pagkabigo ng system.

209
00:11:49,083 --> 00:11:51,082
Whoop. Paumanhin.
Marahil isang maliit na sunog sa kuryente,

210
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
ngunit ito ay magiging katumbas ng halaga
para sa unang contact!

211
00:11:56,291 --> 00:11:57,832
Inihanda ko na ang lahat at handa nang umalis.

212
00:11:57,833 --> 00:11:59,499
Sabihin mo lang!

213
00:11:59,500 --> 00:12:03,290
Kung ang isang tao o isang bagay
ay tumatawag sa Earth,

214
00:12:03,291 --> 00:12:06,625
sino sa Earth ang gusto mong tumanggap ng tawag na iyon?

215
00:12:11,458 --> 00:12:12,874
- Ikaw...
- (hinihingal)

216
00:12:12,875 --> 00:12:14,499
- ...dapat na umuwi.
- Oh.

217
00:12:14,500 --> 00:12:16,207
- Magtagal ng isang linggo.
- (sundalo) Magtagal ng dalawang linggo.

218
00:12:16,208 --> 00:12:17,290
Hindi. Kailangan mong maniwala sa akin.

219
00:12:17,291 --> 00:12:18,874
Major, pakiusap! Nasa labas sila!

220
00:12:18,875 --> 00:12:20,124
Major! (screams) Unhand me!

221
00:12:20,125 --> 00:12:24,499
(sighs) Maaari ko bang paalalahanan ang lahat
na tayo ay mga orbital analyst.

222
00:12:24,500 --> 00:12:27,791
Sinusubaybayan namin ang mga labi ng kalawakan,
hindi masamang signal ng UFO.

223
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
Tayo na lang... (sighs)

224
00:12:31,416 --> 00:12:32,707
Lima na lang tayo.

225
00:12:32,708 --> 00:12:33,999
Mahabang gabi na.

226
00:12:34,000 --> 00:12:36,250
Nakakabaliw.

227
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
(♪ nagpapatugtog ng tense na musika)

228
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
Ito ay si Elio Solís
ng planetang Earth. Uh...

229
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
Dumating ako nang payapa...

230
00:12:56,791 --> 00:12:59,582
at sobrang excited akong makasama ka. Uh...

231
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
Ako ay malikhain, masipag...

232
00:13:02,625 --> 00:13:03,874
ginutay-gutay.

233
00:13:03,875 --> 00:13:05,957
Uh, kaya mangyaring pumunta at kunin ako.
Maghihintay ako.

234
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
Okay, bye. mahal kita.

235
00:13:10,791 --> 00:13:11,916
Oo.

236
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
Oo!

237
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
Oo!

238
00:13:18,750 --> 00:13:19,582
(bulalas)

239
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
(tumawa)

240
00:13:24,958 --> 00:13:26,040
(Olga) Ay, hindi.

241
00:13:26,041 --> 00:13:28,499
Ang oras ay ang kakanyahan.
Maaari silang nandito anumang minuto.

242
00:13:28,500 --> 00:13:29,457
Kailangan kong mag-impake!

243
00:13:29,458 --> 00:13:30,707
Inaako ko ang buong responsibilidad,

244
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
pero... (chuckles) ...I mean,
may mga anak ka na diba?

245
00:13:32,875 --> 00:13:34,457
Aalis na ako sa daan mo. Huwag kang mag-alala.

246
00:13:34,458 --> 00:13:35,790
Kailangan lang ng ilang meryenda para sa kalsada.

247
00:13:35,791 --> 00:13:36,707
Elio!

248
00:13:36,708 --> 00:13:37,749
Sorry po ma'am. Ano iyon?

249
00:13:37,750 --> 00:13:39,374
Aling lasa ang gagawin mo
hindi bababa sa? ¿Fuego?

250
00:13:39,375 --> 00:13:40,457
- Fuego. Oo.
- Naiintindihan ko.

251
00:13:40,458 --> 00:13:42,457
Dapat ba akong magdala ng tinidor, o gagawin ko
akala nila armas sila?

252
00:13:42,458 --> 00:13:44,332
Hindi katumbas ng halaga ang panganib! Magdadala ako ng mga kutsara.

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,415
Maganda, mapayapang mga kutsara.

254
00:13:46,416 --> 00:13:48,082
- Nasaan ang aking magandang kapa?
- Ikaw din, ma'am.

255
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
- Wala ito sa labahan, di ba?
- Salamat.

256
00:13:50,250 --> 00:13:51,540
- Ah. eto na!
- Elio...

257
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Asul o berde? Alin ang nagsasabing,
"Isama mo ako,"

258
00:13:53,791 --> 00:13:54,874
ngunit hindi sa isang desperadong paraan?

259
00:13:54,875 --> 00:13:56,291
Elio, tumigil ka! Pakiusap!

260
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
Hindi darating ang mga dayuhan para sa iyo.

261
00:14:01,541 --> 00:14:02,624
Pero sabi nung lalaki...

262
00:14:02,625 --> 00:14:04,790
Wala kang kontrol. Nakipag away ka.

263
00:14:04,791 --> 00:14:07,082
Isinara mo ang kapangyarihan sa buong base

264
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
at muntik na akong mawalan ng trabaho!

265
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
(Bumuntong hininga si Olga)

266
00:14:11,833 --> 00:14:13,916
Kailangan nating subukan ang ibang bagay.

267
00:14:15,625 --> 00:14:17,290
Boarding school? Sinusubukan mo
para mawala ako.

268
00:14:17,291 --> 00:14:19,707
Hindi, ito lang ang kanilang sleepaway camp.

269
00:14:19,708 --> 00:14:20,790
Ilang linggo na lang.

270
00:14:20,791 --> 00:14:22,165
hindi ako makakapunta. Darating sila mamayang gabi.

271
00:14:22,166 --> 00:14:24,874
Kailangan mong makipagkaibigan o kaibigan lang.

272
00:14:24,875 --> 00:14:27,165
Wala akong pakialam sa mga kaibigan.
Kailangan kong makipagkita sa mga alien.

273
00:14:27,166 --> 00:14:28,249
Bakit?

274
00:14:28,250 --> 00:14:30,999
Dahil mayroong 500 milyon
mga planetang matitirahan doon

275
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
at isa sa kanila ang may gusto sa akin!

276
00:14:32,541 --> 00:14:34,290
Dahil halatang ayaw mo!

277
00:14:34,291 --> 00:14:36,249
Siyempre, ginagawa ko! Pamilya tayo!

278
00:14:36,250 --> 00:14:37,958
Hindi mo ako pamilya!

279
00:14:48,625 --> 00:14:49,624
(bumuntong hininga)

280
00:14:49,625 --> 00:14:51,416
Ang buhay mo ay wala doon, Elio.

281
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
Dito sa baba.

282
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
(ungol)

283
00:15:12,291 --> 00:15:14,457
(Olga) H-Hindi ko kayang harapin ito.

284
00:15:14,458 --> 00:15:16,833
Hindi ko alam kung may tao
kayang harapin ito.

285
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
(bumuntong hininga)

286
00:15:19,250 --> 00:15:20,457
Kapag ibinaba ko siya bukas,

287
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
Titingnan ko kung kaya nila
i-enroll siya sa taglagas.

288
00:15:23,750 --> 00:15:24,749
alam ko,

289
00:15:24,750 --> 00:15:29,666
ngunit hindi ito kung paano
Akala ko magiging buhay ko.

290
00:15:33,958 --> 00:15:35,457
(nagsalaysay sa pagre-record)
Isa itong sinaunang tema ng tao.

291
00:15:35,458 --> 00:15:37,624
Maaari mong mahanap ito
sa halos lahat ng kultura,

292
00:15:37,625 --> 00:15:40,124
sa, uh, relihiyon, alamat, pamahiin

293
00:15:40,125 --> 00:15:41,374
at ngayon sa agham.

294
00:15:41,375 --> 00:15:42,499
(umiiyak si Elio)

295
00:15:42,500 --> 00:15:46,457
Ang paghahanap ng buhay sa ibang lugar
ay kapansin-pansin sa ating edad,

296
00:15:46,458 --> 00:15:47,874
dahil ito ang unang pagkakataon

297
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
na talagang magagawa natin
isang bagay bukod sa haka-haka.

298
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
Maaari tayong magpadala ng spacecraft sa mga kalapit na planeta.

299
00:15:55,791 --> 00:15:57,415
Maaari tayong gumamit ng malalaking teleskopyo sa radyo

300
00:15:57,416 --> 00:16:01,125
upang makita kung mayroong anumang mensahe
ipinadala sa amin kamakailan lamang...

301
00:16:02,041 --> 00:16:05,375
at ito ay dumampi sa pinakamalalim
ng mga alalahanin ng tao.

302
00:16:06,708 --> 00:16:07,833
tayo lang ba?

303
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
(sipol)

304
00:16:28,541 --> 00:16:30,082
(camping) Walang kontak! Walang contact!

305
00:16:30,083 --> 00:16:30,999
(sipol)

306
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
(Olga) Alam mo nagpunta ako dito,
gayundin, noong bata pa ako.

307
00:16:34,875 --> 00:16:36,625
Baka hindi ka naniniwala sa akin ngayon...

308
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
ngunit ito ay magiging mabuti para sa iyo.

309
00:16:45,708 --> 00:16:46,540
Oh.

310
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
Tagapayo Truman, maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

311
00:16:48,291 --> 00:16:49,500
Syempre, Major.

312
00:16:53,166 --> 00:16:54,000
(hinihingal)

313
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
Napakaraming problema ang naranasan namin...

314
00:16:59,000 --> 00:17:00,290
dahil sayo.

315
00:17:00,291 --> 00:17:01,457
Oo. maraming salamat.

316
00:17:01,458 --> 00:17:02,624
- (ungol ni Caleb)
- (bulalas)

317
00:17:02,625 --> 00:17:04,124
(Caleb) Mas mabuting bantayan mo ang iyong likod.

318
00:17:04,125 --> 00:17:05,333
- Oo.
- (bumuntong hininga)

319
00:17:06,375 --> 00:17:08,500
(kulog na dumadagundong)

320
00:17:09,666 --> 00:17:11,500
(static sa Ham radio)

321
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
Ugh.

322
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
(bumuntong hininga)

323
00:17:18,333 --> 00:17:19,790
(Caleb) Magugulat siya!

324
00:17:19,791 --> 00:17:21,582
(Bryce) Shh. Sundin ang aking pamumuno.

325
00:17:21,583 --> 00:17:22,999
- (Napangiti si Caleb)
- (kamping) Shh, shh.

326
00:17:23,000 --> 00:17:24,499
Tahimik. Tahimik.

327
00:17:24,500 --> 00:17:25,915
Hindi naman natin siya sasaktan diba?

328
00:17:25,916 --> 00:17:27,915
- Medyo takutin lang siya?
- Halika, ito ay magiging nakakatawa.

329
00:17:27,916 --> 00:17:29,000
(hinihingal)

330
00:17:30,416 --> 00:17:32,165
- (nagtatawanan ang mga campers)
- Manahimik ka! Gigisingin mo siya.

331
00:17:32,166 --> 00:17:34,124
- (Caleb) Halika.
- (camping) Tahimik, tahimik!

332
00:17:34,125 --> 00:17:35,582
- (camping) Shh, shh, shh.
- (kulog kulog)

333
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
(hinihingal)

334
00:17:37,083 --> 00:17:38,582
(Caleb) Pagbati, Taga-lupa.

335
00:17:38,583 --> 00:17:40,375
Dumating kami sa kapayapaan!

336
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
(Bryce) Saan siya nagpunta?

337
00:17:45,125 --> 00:17:46,958
(hinihingal)

338
00:17:49,125 --> 00:17:51,290
Athena 5, meron
isang decommissioned satellite

339
00:17:51,291 --> 00:17:52,415
tumungo sa iyong paraan.

340
00:17:52,416 --> 00:17:54,957
Nagkalkula ako ng bago
landas ng paglipad para sa iyo. Standby.

341
00:17:54,958 --> 00:17:56,540
- (beep)
- (astronaut) Sige, Montez.

342
00:17:56,541 --> 00:17:58,957
Minus 53, plus 32, roll seven.

343
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
(astronaut) Oo, kopyahin iyon.

344
00:18:02,000 --> 00:18:03,082
(Olga) Paumanhin tungkol sa pagkatakot.

345
00:18:03,083 --> 00:18:05,207
Nagkaroon ng maraming
panghihimasok ng satellite ngayon.

346
00:18:05,208 --> 00:18:07,541
(astronaut) Roger na.
Athena 5, paulit-ulit.

347
00:18:11,291 --> 00:18:12,541
(bumuntong hininga)

348
00:18:21,041 --> 00:18:22,958
(pinipintig)

349
00:18:29,000 --> 00:18:31,207
(umiikot)

350
00:18:31,208 --> 00:18:32,499
(static sa radyo)

351
00:18:32,500 --> 00:18:35,499
(nagpapatugtog ng mga musical notes)

352
00:18:35,500 --> 00:18:38,832
- (panghihimasok)
- (magpapatuloy ang mga musikal na tala)

353
00:18:38,833 --> 00:18:41,208
(dumugo)

354
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
Uh...

355
00:18:47,500 --> 00:18:48,708
(hinihingal)

356
00:18:50,875 --> 00:18:52,457
(Caleb) Elio!

357
00:18:52,458 --> 00:18:54,124
Lumabas ka, lumabas ka, nasaan ka man!

358
00:18:54,125 --> 00:18:55,207
(camping) Elio!

359
00:18:55,208 --> 00:18:56,332
(Caleb) Ayaw mo ba
tumambay sa amin?

360
00:18:56,333 --> 00:18:57,790
(camping) Akala ko gusto mo
upang makilala ang ilang mga dayuhan.

361
00:18:57,791 --> 00:18:59,457
(Bryce) Halika, magiging masaya.

362
00:18:59,458 --> 00:19:01,957
(ungol, pantalon)

363
00:19:01,958 --> 00:19:03,708
(Bryce) Nandito siya sa labas.

364
00:19:04,208 --> 00:19:06,915
(Caleb) Halika, Space Boy!
Alam naming nasa labas ka.

365
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
(pagsuntok ng mga susi)

366
00:19:08,791 --> 00:19:10,332
(static)

367
00:19:10,333 --> 00:19:13,040
(high-frequency humming)

368
00:19:13,041 --> 00:19:15,208
(patuloy na humuhuni at beep)

369
00:19:25,916 --> 00:19:26,833
(hinihingal)

370
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
(tunog ng telepono)

371
00:19:45,625 --> 00:19:47,290
- (electrical fizzing)
- (Nagulat si Olga)

372
00:19:47,291 --> 00:19:48,665
(tumunog ang telepono)

373
00:19:48,666 --> 00:19:49,750
Hmm?

374
00:19:53,041 --> 00:19:54,082
(Bryce) Gotcha!

375
00:19:54,083 --> 00:19:55,999
Oo... Nahanap mo ako.

376
00:19:56,000 --> 00:19:57,082
Ito ay payback.

377
00:19:57,083 --> 00:19:59,457
Eh okay lang naman.
Hindi mo kailangang bayaran ako.

378
00:19:59,458 --> 00:20:01,666
Teka. ano yun?

379
00:20:02,458 --> 00:20:04,207
- Sana magustuhan mo ang lasa.
- (nagtatawanan ang mga campers)

380
00:20:04,208 --> 00:20:05,457
May isang bagay sa likod doon.

381
00:20:05,458 --> 00:20:06,874
- Tingnan mo!
- Argh!

382
00:20:06,875 --> 00:20:08,082
(huminga ng malalim)

383
00:20:08,083 --> 00:20:09,790
Patay na patay ka, Solís.

384
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
(Bryce) Hoy, tahan na.

385
00:20:12,041 --> 00:20:13,000
Teka.

386
00:20:13,750 --> 00:20:14,791
(sigaw ni Elio)

387
00:20:17,916 --> 00:20:19,791
(Humihingal si Elio)

388
00:20:22,000 --> 00:20:22,832
(hinihingal)

389
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
(hinihingal)

390
00:20:49,250 --> 00:20:51,125
(mababang humuhuni)

391
00:20:52,833 --> 00:20:54,458
(hinihingal)

392
00:20:58,583 --> 00:21:02,333
(ritmikong pintig)

393
00:21:06,666 --> 00:21:07,875
Pakiusap.

394
00:21:11,541 --> 00:21:13,582
(mahabang hingal)

395
00:21:13,583 --> 00:21:16,583
Oo!

396
00:21:17,791 --> 00:21:20,208
Nangyayari na! Nangyayari talaga.

397
00:21:21,583 --> 00:21:23,540
alam ko na! alam ko na!

398
00:21:23,541 --> 00:21:25,416
Oo!

399
00:21:26,041 --> 00:21:27,915
Whoo-hoo-hoo!

400
00:21:27,916 --> 00:21:31,207
Oo, oo, oo! Oo, oo, oo!

401
00:21:31,208 --> 00:21:32,665
(hinihingal)

402
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
(tumawa si Elio)

403
00:21:35,833 --> 00:21:37,541
Whoa-ho-ho-ho-ho!

404
00:21:39,083 --> 00:21:41,166
salamat po!

405
00:21:46,083 --> 00:21:47,290
(whooping)

406
00:21:47,291 --> 00:21:49,790
Oo! Oo!

407
00:21:49,791 --> 00:21:51,040
(tumawa)

408
00:21:51,041 --> 00:21:51,999
Whoo-hoo-hoo!

409
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
Oh!

410
00:21:55,291 --> 00:21:56,666
(Bumuntong hininga si Elio)

411
00:21:58,375 --> 00:22:00,041
(tumawa)

412
00:22:01,041 --> 00:22:02,082
Wow.

413
00:22:02,083 --> 00:22:03,415
- (pinipintig)
- (Napabuntong hininga si Elio)

414
00:22:03,416 --> 00:22:04,332
(hinihingal)

415
00:22:04,333 --> 00:22:05,415
(giggles) Hi.

416
00:22:05,416 --> 00:22:07,082
(electronic burbling)

417
00:22:07,083 --> 00:22:08,165
alam ko na!

418
00:22:08,166 --> 00:22:11,415
Alam kong may mga alien na nakatingin
para sa akin. Iniligtas mo ang buhay ko!

419
00:22:11,416 --> 00:22:14,790
Ipinapangako ko na hihilahin ko ang aking timbang
dito, eh... spaceship?

420
00:22:14,791 --> 00:22:17,499
Ito ba ay isang sasakyang pangkalawakan?
Anyway, saan tayo magsisimula?

421
00:22:17,500 --> 00:22:18,665
Probes? Mga sample?

422
00:22:18,666 --> 00:22:19,999
Mayroon akong marami.

423
00:22:20,000 --> 00:22:22,499
(nagpapatugtog ng mga musical notes)

424
00:22:22,500 --> 00:22:23,666
(hinihingal)

425
00:22:24,750 --> 00:22:25,749
(Ooooo, distorted) Pagsubok, pagsubok...

426
00:22:25,750 --> 00:22:26,832
(malinaw) na pagsubok.

427
00:22:26,833 --> 00:22:28,665
Maiintindihan mo ba ako ngayon?

428
00:22:28,666 --> 00:22:29,915
Oo. Wow.

429
00:22:29,916 --> 00:22:31,249
Ikinagagalak kitang makilala.

430
00:22:31,250 --> 00:22:34,957
Ako si Ooooo, isang likidong supercomputer.

431
00:22:34,958 --> 00:22:36,624
Payagan akong ayusin ang iyong gravity.

432
00:22:36,625 --> 00:22:38,583
- Ay, hindi, hindi, hindi. ayos lang ako.
- Naka-on ang gravity.

433
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
- (kumabog)
- (Umiiyak si Elio)

434
00:22:42,125 --> 00:22:43,665
Isang malugod na baso ng glorp,

435
00:22:43,666 --> 00:22:45,374
mga papuri ng Communiverse.

436
00:22:45,375 --> 00:22:47,457
Oh! salamat po.

437
00:22:47,458 --> 00:22:48,832
Teka. Ang ano?

438
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
Whoa.

439
00:22:53,416 --> 00:22:54,875
(hinihingal)

440
00:23:04,958 --> 00:23:07,290
(Ooooo) Maligayang pagdating sa Komunidad,

441
00:23:07,291 --> 00:23:08,499
isang organisasyong pangalactic

442
00:23:08,500 --> 00:23:10,624
ng mga advanced na species ng cosmos.

443
00:23:10,625 --> 00:23:11,582
Whoa.

444
00:23:11,583 --> 00:23:13,790
Ang pinakadakilang mga isip
ng sansinukob pumunta dito

445
00:23:13,791 --> 00:23:15,540
magbahagi ng kaalaman, pagbabago...

446
00:23:15,541 --> 00:23:17,457
(embahador) At mga recipe!

447
00:23:17,458 --> 00:23:18,415
Maligayang pagdating!

448
00:23:18,416 --> 00:23:19,540
- Maligayang pagdating.
- Kaibig-ibig.

449
00:23:19,541 --> 00:23:21,540
- (hinihingal)
- Pagbati, mga Ambassador!

450
00:23:21,541 --> 00:23:24,749
Tuwang-tuwa
para magkakilala kayo.

451
00:23:24,750 --> 00:23:28,415
Oop. Natuyo ka na.
Hayaan mo akong itaas ka, lumang ladrilyo.

452
00:23:28,416 --> 00:23:30,124
Huh. salamat po.

453
00:23:30,125 --> 00:23:33,624
Hmm, oo. Isang cerebellum, apat na lobe,

454
00:23:33,625 --> 00:23:36,040
at... (hinihingal) ang isang medulla.

455
00:23:36,041 --> 00:23:38,332
Pakialam mo ba kung kukuha ako
isang maliit na silip sa loob at makita?

456
00:23:38,333 --> 00:23:41,374
Questa, huwag mo siyang basahin,
ngayon mo lang siya nakilala.

457
00:23:41,375 --> 00:23:43,165
(chuckles) Kaya sorry tungkol doon.

458
00:23:43,166 --> 00:23:45,832
Ako si Questa ng Gom.

459
00:23:45,833 --> 00:23:48,249
Helix ng Falluvinum. Mwah.

460
00:23:48,250 --> 00:23:49,624
Tegmen ng Tegmeg.

461
00:23:49,625 --> 00:23:50,999
At ikaw ay?

462
00:23:51,000 --> 00:23:52,165
(hinihingal)

463
00:23:52,166 --> 00:23:56,332
Elio Solís ng, uh... Earth!

464
00:23:56,333 --> 00:24:00,624
Isang toast sa ating bagong kandidato,
Elio Solís ng Uh-Earth.

465
00:24:00,625 --> 00:24:02,208
(Nagsisigawan ang mga miyembro ng komunidad)

466
00:24:02,833 --> 00:24:04,165
- (ambassador 3) Ayan na siya!
- (miyembro) Elio Solís!

467
00:24:04,166 --> 00:24:05,415
(miyembro 2) Tingnan mo, si Elio ito!

468
00:24:05,416 --> 00:24:06,583
( ambassador 4) Ito ay isang bagong kandidato.

469
00:24:07,166 --> 00:24:08,582
Pagpupugay!

470
00:24:08,583 --> 00:24:09,624
mahal ko ang mata mo!

471
00:24:09,625 --> 00:24:10,540
(tumawa)

472
00:24:10,541 --> 00:24:12,207
Hinahanap namin ang uniberso

473
00:24:12,208 --> 00:24:14,957
para sa mga kaluluwang may kaparehong pag-iisip at mga bagong species,

474
00:24:14,958 --> 00:24:17,249
at sa tingin namin ikaw ay isang mahusay na kandidato

475
00:24:17,250 --> 00:24:19,333
para sa pagiging kasapi ng Komunidad.

476
00:24:20,166 --> 00:24:21,832
Ibig mong sabihin pwede akong manatili dito?

477
00:24:21,833 --> 00:24:24,749
Kung sumasang-ayon ang lahat ng miyembro, kung gayon, oo.

478
00:24:24,750 --> 00:24:29,625
Ikaw ay magiging isa sa amin at ang
ipinagmamalaki na nagdadala ng isa sa mga ito.

479
00:24:30,291 --> 00:24:33,000
Ngayon halika, lahat ay sabik na makilala ka.

480
00:24:39,708 --> 00:24:40,790
(Questa) Bawat isa sa atin ay nagdadala

481
00:24:40,791 --> 00:24:43,582
ang aming espesyal na kaalaman
at interes na ibahagi.

482
00:24:43,583 --> 00:24:44,749
Pagbati, Naos!

483
00:24:44,750 --> 00:24:46,165
(Naos) Hello. Pagpupugay.

484
00:24:46,166 --> 00:24:49,040
Naos, dito, nilikha
ang Communidisc na ginagamit nating lahat

485
00:24:49,041 --> 00:24:50,750
may mga kontrol para sa gravity...

486
00:24:51,416 --> 00:24:53,124
(sigaw ni Elio)

487
00:24:53,125 --> 00:24:55,207
- (Questa) ...temperatura...
- (nanginginig)

488
00:24:55,208 --> 00:24:57,207
...at lahat ng kilalang wika.

489
00:24:57,208 --> 00:24:59,707
(napabuntong hininga) Kilala mo si Elioese?

490
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
(sa Elioese)

491
00:25:05,208 --> 00:25:06,207
(nagtawanan ang dalawa)

492
00:25:06,208 --> 00:25:07,124
- Glood.
- Glood.

493
00:25:07,125 --> 00:25:08,332
(mga ambassador) Glooodle!

494
00:25:08,333 --> 00:25:11,874
Ito ang aking pinakabagong disenyo. Subukan ito.

495
00:25:11,875 --> 00:25:15,499
Hello. Ako ang Universal Users Manual.

496
00:25:15,500 --> 00:25:18,082
Naglalaman ako ng mga lihim ng sansinukob.

497
00:25:18,083 --> 00:25:20,124
Ano ang kahulugan ng buhay?

498
00:25:20,125 --> 00:25:23,165
Ano ang nasa kabila ng black hole?
May layunin ba ang...

499
00:25:23,166 --> 00:25:24,207
(Elio) Sino ang mananalo sa isang laban?

500
00:25:24,208 --> 00:25:26,749
Isang bakulaw na kasama
isang baseball bat o sampung chimps?

501
00:25:26,750 --> 00:25:29,791
Walang sinumang lumaban ang tunay na nagwagi.

502
00:25:30,416 --> 00:25:31,249
ha?

503
00:25:31,250 --> 00:25:32,832
(Bumuntong hininga si UUM)

504
00:25:32,833 --> 00:25:33,915
Ang bakulaw.

505
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
Wow.

506
00:25:36,500 --> 00:25:39,124
Ang mga maliliit na nilalang na ito ay mga mimollusk.

507
00:25:39,125 --> 00:25:42,624
Gumagamit sila ng nanotechnology upang
bumuo ng anumang nais mo.

508
00:25:42,625 --> 00:25:44,291
(tumawa si Elio)

509
00:25:47,583 --> 00:25:48,415
(hinihingal)

510
00:25:48,416 --> 00:25:49,915
Niloloko mo ba ako?

511
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
(Questa) Napakagandang!

512
00:25:53,791 --> 00:25:56,249
(hinihingal) Ito ang pinakamagandang lugar

513
00:25:56,250 --> 00:25:57,790
nakita ko na.

514
00:25:57,791 --> 00:25:59,374
Ito ang banyo.

515
00:25:59,375 --> 00:26:00,374
(namumula)

516
00:26:00,375 --> 00:26:02,208
(lahat) Whee!

517
00:26:02,958 --> 00:26:03,915
(nagtawanan lahat)

518
00:26:03,916 --> 00:26:05,875
- (Questa) Kinukuha ako sa bawat oras.
- Pagpapatibay.

519
00:26:06,875 --> 00:26:09,333
Parang lagi akong nakalaan dito.

520
00:26:09,916 --> 00:26:11,582
Alam kong hinahanap mo ako.

521
00:26:11,583 --> 00:26:13,540
Syempre hinanap ka namin.

522
00:26:13,541 --> 00:26:14,624
Simula nang sunduin kami

523
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
ang kaakit-akit na maliit na ito
spacecraft na ipinadala mo sa amin.

524
00:26:20,250 --> 00:26:21,790
(hinihingal) Manlalakbay?

525
00:26:21,791 --> 00:26:23,749
(Helix) Natagpuan namin ito sa isang asteroid field.

526
00:26:23,750 --> 00:26:25,624
(Tegmen) Ang ganda ng pagkakayari.

527
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
Um... salamat?

528
00:26:32,541 --> 00:26:34,374
(Helix) Nagtataka tungkol sa
ang mga species na gumawa nito,

529
00:26:34,375 --> 00:26:35,999
nagpadala kami ng imbitasyon

530
00:26:36,000 --> 00:26:39,541
at natutuwa silang tumanggap
opisyal na tugon ng iyong planeta.

531
00:26:40,208 --> 00:26:42,624
(distorted) Ito si Elio Solís
ng planetang Earth

532
00:26:42,625 --> 00:26:44,915
at sobrang excited akong makasama ka.

533
00:26:44,916 --> 00:26:47,832
Ako ay malikhain, masipag, gutay-gutay!

534
00:26:47,833 --> 00:26:49,082
(static, interference)

535
00:26:49,083 --> 00:26:50,290
Kaya, mangyaring halika at kunin ako.
Maghihintay ako.

536
00:26:50,291 --> 00:26:51,665
Okay, bye. mahal kita.

537
00:26:51,666 --> 00:26:53,832
- (Tegmen) Sobrang nakaka-touch.
- Kami ay nasisiyahan

538
00:26:53,833 --> 00:26:56,040
upang sa wakas ay makilala ka,

539
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
Pinuno ng Uh-Earth.

540
00:27:00,250 --> 00:27:01,249
Ooh.

541
00:27:01,250 --> 00:27:02,165
Uh...

542
00:27:02,166 --> 00:27:03,832
(Tegmen) Bakit natutunaw ang mukha mo?

543
00:27:03,833 --> 00:27:04,790
Um...

544
00:27:04,791 --> 00:27:05,999
- Well...
- Mga Ambassador,

545
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
isang kagyat na bagay ay nangangailangan ng iyong pansin.

546
00:27:08,000 --> 00:27:09,707
Kasama nito ang ibang kandidato.

547
00:27:09,708 --> 00:27:11,165
- Oh, siya.
- (Questa) Oh, mahal.

548
00:27:11,166 --> 00:27:12,582
(Helix) Dapat tayong magmadali. Mabilis ngayon!

549
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
(Questa) Paumanhin.

550
00:27:16,250 --> 00:27:17,583
Mangyaring sumali sa amin.

551
00:27:22,833 --> 00:27:24,874
Ang iyong teknolohiya at ang aking mga armas

552
00:27:24,875 --> 00:27:27,125
magiging isang hindi mapigilang alyansa.

553
00:27:27,875 --> 00:27:29,874
Ngayon, tanggapin mo ako sa iyong Communiverse!

554
00:27:29,875 --> 00:27:31,458
(nagbubulungan ang mga embahador)

555
00:27:32,625 --> 00:27:34,582
Sa kasamaang palad, ang Kandidato Grigon,

556
00:27:34,583 --> 00:27:36,874
ito ay aming pagtatasa na ikaw ay

557
00:27:36,875 --> 00:27:38,040
hindi akma.

558
00:27:38,041 --> 00:27:40,207
Ako, Panginoon Grigon,

559
00:27:40,208 --> 00:27:44,708
Blood Emperor ng Hylurg, hindi kasya?

560
00:27:45,458 --> 00:27:49,166
Well, naniniwala kami sa pagpaparaya
at pagiging bukas ng isip...

561
00:27:49,666 --> 00:27:51,582
Mapagparaya ako!

562
00:27:51,583 --> 00:27:54,207
Kaya sorry, hindi ikaw iyon,

563
00:27:54,208 --> 00:27:55,875
tayo ito.

564
00:27:57,291 --> 00:27:58,790
(Tegmen) Akala ko sinabi namin na siya iyon.

565
00:27:58,791 --> 00:27:59,707
(Helix) Shh!

566
00:27:59,708 --> 00:28:02,415
Kung hindi ako makasali sa Communiverse,

567
00:28:02,416 --> 00:28:05,415
pagkatapos ay kukunin ko ito sa pamamagitan ng puwersa!

568
00:28:05,416 --> 00:28:07,541
Maghanda upang masakop!

569
00:28:09,958 --> 00:28:11,040
(sigaw ng mga embahador)

570
00:28:11,041 --> 00:28:12,249
( ambassador 4) Napaka-brute!

571
00:28:12,250 --> 00:28:13,582
Bakit siya gumawa ng bagong butas?

572
00:28:13,583 --> 00:28:15,207
(Naos) Iminumungkahi kong tumakbo tayo at magtago.

573
00:28:15,208 --> 00:28:16,874
Oo, pumunta tayo sa gilid ng kosmos

574
00:28:16,875 --> 00:28:18,207
at patayin lahat ng ilaw.

575
00:28:18,208 --> 00:28:20,999
Uh, kasama ako di ba?

576
00:28:21,000 --> 00:28:23,207
Oh, sorry, kandidatong Solís,

577
00:28:23,208 --> 00:28:25,957
hindi kami posibleng tumanggap ng mga bagong miyembro

578
00:28:25,958 --> 00:28:27,624
sa ilalim ng kasalukuyang sitwasyon.

579
00:28:27,625 --> 00:28:29,665
Ang mga aplikasyon ay sarado nang walang katapusan.

580
00:28:29,666 --> 00:28:31,415
- Pero ngayon lang ako nakarating!
- (Helix) Nakakahiya.

581
00:28:31,416 --> 00:28:34,124
Balikan natin pagkalipas ng ilang libong taon?

582
00:28:34,125 --> 00:28:35,874
Marahil isa sa atin
maaaring makipag-usap kay Lord Grigon.

583
00:28:35,875 --> 00:28:36,957
- Gawin mo!
- Hindi ako.

584
00:28:36,958 --> 00:28:38,832
- Nahihiya ako.
- Busy ako.

585
00:28:38,833 --> 00:28:40,665
- May allergy ako.
- (Naos) Mahina na ang baterya ko.

586
00:28:40,666 --> 00:28:43,290
Huwag kang mag-alala. babalikan kita
sa iyong buhay sa Uh-Earth

587
00:28:43,291 --> 00:28:45,583
tulad ng dati...
(echoing) ay, ay, ay...

588
00:28:46,125 --> 00:28:47,500
Katulad noon...

589
00:28:48,291 --> 00:28:50,708
Hindi, hindi!

590
00:28:52,041 --> 00:28:53,040
gagawin ko.

591
00:28:53,041 --> 00:28:54,458
(hinihingal)

592
00:28:55,541 --> 00:28:56,875
Ako ang pinuno ng Earth.

593
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Ako ang perpektong tao para sa trabaho.

594
00:29:00,041 --> 00:29:01,124
(Helix) Ano ang sinabi nito?

595
00:29:01,125 --> 00:29:02,582
- (embahador 4) Gaano ka-curious.
- (Tegmen) Hindi ko maintindihan.

596
00:29:02,583 --> 00:29:04,124
Kakausapin mo ba si Lord Grigon?

597
00:29:04,125 --> 00:29:05,082
(Naos) Ngunit ano ang sasabihin mo?

598
00:29:05,083 --> 00:29:07,540
Ikaw ba ay isang dalubhasa sa pag-uusap sa salungatan?

599
00:29:07,541 --> 00:29:08,874
(Sputters) Nagbibiro ka?

600
00:29:08,875 --> 00:29:11,582
Ang buhay ko ay walang iba kundi ang tunggalian

601
00:29:11,583 --> 00:29:14,458
at mayroon akong mga peklat sa labanan upang patunayan ito.

602
00:29:16,333 --> 00:29:18,415
Ito ay isang malugod na pagbabago

603
00:29:18,416 --> 00:29:21,833
hindi para takasan ang bawat bully
na nagnanasa sa ating mga kayamanan.

604
00:29:22,375 --> 00:29:24,624
(sa wikang dayuhan)

605
00:29:24,625 --> 00:29:25,915
Oo. Ano ang mayroon para sa iyo?

606
00:29:25,916 --> 00:29:28,875
Bakit ka papayag
sa isang mapanganib na misyon?

607
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
kasi...

608
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
kailangan mo ako.

609
00:29:32,916 --> 00:29:36,790
At sa aking edad,
tungkol talaga sa pagbabalik.

610
00:29:36,791 --> 00:29:39,207
Kung kaya mong paalisin si Grigon,

611
00:29:39,208 --> 00:29:41,332
gagawin ka naming miyembro on the spot.

612
00:29:41,333 --> 00:29:42,332
(giggles)

613
00:29:42,333 --> 00:29:45,790
Pagkatapos ako, ang pinuno ng Earth,
handa akong maglingkod.

614
00:29:45,791 --> 00:29:47,249
- (Tegmen) Mabuti. Napakahusay.
- Gaano kahanga-hanga!

615
00:29:47,250 --> 00:29:49,124
- (embahador 2) Anong tapang!
- (Naos) Kahanga-hanga!

616
00:29:49,125 --> 00:29:52,332
Kandidato Solís, patuloy kang magsorpresa.

617
00:29:52,333 --> 00:29:55,749
Pagbalik ni Grigon,
maging handa tayo para sa kanya.

618
00:29:55,750 --> 00:29:58,374
Hanggang doon, tulad ng sinasabi mo sa Uh-Earth.

619
00:29:58,375 --> 00:30:00,499
Okay, bye. mahal kita.

620
00:30:00,500 --> 00:30:02,915
(mga embahador, magkasama)
Okay. Bye. mahal kita.

621
00:30:02,916 --> 00:30:04,665
Huwag kang mag-alala. Nakuha ko ito.

622
00:30:04,666 --> 00:30:06,458
Nasa dakilang kamay ka.

623
00:30:07,791 --> 00:30:09,250
(pinipigilang sumigaw)

624
00:30:09,750 --> 00:30:11,165
Isang huling order lang ng negosyo.

625
00:30:11,166 --> 00:30:12,833
Ay, oo, siyempre.

626
00:30:14,083 --> 00:30:15,790
Habang nakikipag-usap ka sa warlord,

627
00:30:15,791 --> 00:30:17,165
kakailanganin mo ng pansamantalang kapalit.

628
00:30:17,166 --> 00:30:18,082
(Elio) Aba.

629
00:30:18,083 --> 00:30:20,165
(Ooooo) Pwede ba kitang problemahin
para sa sample ng DNA?

630
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
Oo naman. Saan mo gusto... Argh!

631
00:30:22,916 --> 00:30:24,666
Yeow! (ungol)

632
00:30:30,208 --> 00:30:32,540
Wow. Ang una kong pagsisiyasat.

633
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
(tumawa si Elio)

634
00:30:34,000 --> 00:30:35,790
Ang mga pinuno ng mundo, tulad ng iyong sarili,

635
00:30:35,791 --> 00:30:37,082
hindi pwedeng mawala na lang.

636
00:30:37,083 --> 00:30:39,415
Ang iyong planeta ay bababa sa kaguluhan.

637
00:30:39,416 --> 00:30:40,457
(kinikis)

638
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
Iyan ang gamit ng cloning clay.

639
00:30:44,958 --> 00:30:45,791
(tunog ng bell)

640
00:30:49,000 --> 00:30:49,874
Whoa.

641
00:30:49,875 --> 00:30:51,958
(♪ naglalaro ng dramatikong musika)

642
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
(pareho) Whoa.

643
00:31:06,875 --> 00:31:07,832
Ito ba...?

644
00:31:07,833 --> 00:31:09,415
ikaw ba...?

645
00:31:09,416 --> 00:31:10,332
(pareho) Ako?

646
00:31:10,333 --> 00:31:11,249
(sabay tawa)

647
00:31:11,250 --> 00:31:12,249
Bato...

648
00:31:12,250 --> 00:31:13,249
Papel...

649
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
(pareho) Black hole! Oh!

650
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
- Space ay ang pinakamahusay na!
- Kahanga-hanga ang espasyo!

651
00:31:21,583 --> 00:31:22,707
Sa pumunta ka.

652
00:31:22,708 --> 00:31:23,874
Paumanhin.

653
00:31:23,875 --> 00:31:25,082
Ito ay kabuhayan.

654
00:31:25,083 --> 00:31:26,790
So, ano ang motivation ko?

655
00:31:26,791 --> 00:31:27,957
Anong ibig mong sabihin?

656
00:31:27,958 --> 00:31:29,624
Dapat ko bang baguhin ang anumang bagay

657
00:31:29,625 --> 00:31:31,290
o manatili lamang sa mababang pagpapahalaga sa sarili

658
00:31:31,291 --> 00:31:32,332
at desperasyon na mapabilang?

659
00:31:32,333 --> 00:31:35,582
ano? Normal ako, maging normal lang.

660
00:31:35,583 --> 00:31:36,999
Walang kakaibang bagay, okay?

661
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
- Okay.
- Okay.

662
00:31:45,791 --> 00:31:46,790
Magsaya ka.

663
00:31:46,791 --> 00:31:47,707
- (pumutok sa lupa)
- (Ungol ang ibang Elio)

664
00:31:47,708 --> 00:31:51,040
Nakakaintriga Uh-Earth custom.
Naghihintay ang warlord.

665
00:31:51,041 --> 00:31:53,499
Oh, eh, may, eh, ilang bagay lang

666
00:31:53,500 --> 00:31:54,915
Gusto kong mag-ayos.

667
00:31:54,916 --> 00:31:56,624
Nasaan ang bagay na iyon na nakakaalam
lahat tungkol sa lahat?

668
00:31:56,625 --> 00:31:57,707
Ibig mong sabihin ito?

669
00:31:57,708 --> 00:32:00,874
Hello. Ako ang Universal Users Manual.

670
00:32:00,875 --> 00:32:03,832
Gusto mo bang matutunan ang
kahulugan ng buhay ngayon? Ito ay isang...

671
00:32:03,833 --> 00:32:04,915
Hindi. Kailangan ko ang lahat ng mayroon ka

672
00:32:04,916 --> 00:32:06,582
kung paano makipag-ayos sa warmonger.

673
00:32:06,583 --> 00:32:08,124
(bumuntong hininga)

674
00:32:08,125 --> 00:32:09,540
tiyak.

675
00:32:09,541 --> 00:32:11,665
Mayroon akong mga kabanata sa pamumuno nang may empatiya.

676
00:32:11,666 --> 00:32:12,582
Hindi.

677
00:32:12,583 --> 00:32:13,957
- (UUM) Pagpapatibay ng koneksyon?
- Hindi.

678
00:32:13,958 --> 00:32:15,582
(UUM) Nagsasagawa ng killer deal?

679
00:32:15,583 --> 00:32:17,374
Oo, yung isa. Mayroon ka bang panulat?

680
00:32:17,375 --> 00:32:20,290
Sa lalong malamang
pangyayari na ika'y mamatay,

681
00:32:20,291 --> 00:32:23,332
gusto mo bang ipaalam
ang iyong kamag-anak sa Uh-Earth?

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,540
Hindi, ayos lang.

683
00:32:24,541 --> 00:32:26,874
(UUM) Magsimula sa isang posisyon ng kapangyarihan.

684
00:32:26,875 --> 00:32:30,540
Ang pinakamahalagang bagay ay manatiling kalmado.

685
00:32:30,541 --> 00:32:32,457
Wag mong sabihing kalmado ako!

686
00:32:32,458 --> 00:32:34,624
Ano ito, ha? Isang kampo o isang fight club?

687
00:32:34,625 --> 00:32:36,582
Siya ay isang inosenteng bata,

688
00:32:36,583 --> 00:32:39,624
at kung ito ang tawag mo
"pagbuo ng karakter,"

689
00:32:39,625 --> 00:32:42,165
tapos kukunin ko na
sa iyong-- sa iyong amo,

690
00:32:42,166 --> 00:32:43,749
- o siya-- ang kanyang amo.
- (Humihi ang ibang Elio)

691
00:32:43,750 --> 00:32:44,999
Boss ng lahat!

692
00:32:45,000 --> 00:32:46,375
Hindi katanggap-tanggap!

693
00:32:50,458 --> 00:32:51,915
Hindi na dapat kita iniwan dito.

694
00:32:51,916 --> 00:32:54,332
Oo, hinabol nila ako
dahil ako ay mahina at maliit,

695
00:32:54,333 --> 00:32:55,915
ngunit may pizza para sa hapunan.

696
00:32:55,916 --> 00:32:57,582
Kaya, sa pangkalahatan, isang magandang gabi.

697
00:32:57,583 --> 00:32:59,332
Kamusta ang mata? Namamaga?

698
00:32:59,333 --> 00:33:00,540
- Sinaktan ba nila ito?
- Ayos lang.

699
00:33:00,541 --> 00:33:02,457
I-I'm... I'm so sorry hindi ako naka-check in.

700
00:33:02,458 --> 00:33:04,749
May kakaibang nangyayari.

701
00:33:04,750 --> 00:33:06,249
ayos lang yan.

702
00:33:06,250 --> 00:33:08,415
Sinusubaybayan ko ito
nakakabaliw na signal mula sa kalawakan...

703
00:33:08,416 --> 00:33:10,165
Uuwi na tayo? Ano ang para sa hapunan?

704
00:33:10,166 --> 00:33:12,124
- (static sa radyo)
- Um...

705
00:33:12,125 --> 00:33:13,457
Mac at keso.

706
00:33:13,458 --> 00:33:14,999
Akala ko lang magiging interesado ka

707
00:33:15,000 --> 00:33:18,415
dahil kung alien ang tumatawag
mula sa kalawakan...

708
00:33:18,416 --> 00:33:19,832
(announcer ng radyo)
Umagang umaga fog at ulap

709
00:33:19,833 --> 00:33:21,124
sa baybayin...

710
00:33:21,125 --> 00:33:22,124
Elio?

711
00:33:22,125 --> 00:33:24,790
Regular ba ang ginagawa natin
o puting cheddar? nagugutom na ako.

712
00:33:24,791 --> 00:33:26,832
Kaya, ikaw-ikaw-ayaw mo
para makipag-usap tungkol sa mga alien?

713
00:33:26,833 --> 00:33:29,582
Hindi naman. Akala ko magiging
mas maganda kung ihulog ko na lang.

714
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
- (nagbabago ang mga istasyon ng radyo)
- Talaga?

715
00:33:32,416 --> 00:33:34,500
Iyan ay... kamangha-mangha.

716
00:33:35,458 --> 00:33:36,415
Mabuti para sa iyo.

717
00:33:36,416 --> 00:33:37,624
Ooh!

718
00:33:37,625 --> 00:33:38,915
(♪ Juan Luis Guerra
Tumutugtog ang "Como Abeja Al Panal")

719
00:33:38,916 --> 00:33:40,665
Oh. I love this song.

720
00:33:40,666 --> 00:33:42,750
(patuloy ang pagtugtog ng kanta)

721
00:33:50,000 --> 00:33:51,207
(hinihingal)

722
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
Nakikita mo ba siya?

723
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
(Helix) Oo, at dinala niya ang kanyang...

724
00:33:56,208 --> 00:33:57,832
mga kababayan. Heh.

725
00:33:57,833 --> 00:33:58,915
Jolly good.

726
00:33:58,916 --> 00:34:02,415
Okay. Maging confident. Magsalita
mula sa isang posisyon ng kapangyarihan.

727
00:34:02,416 --> 00:34:03,707
(ambassador 3) Nandito na siya!

728
00:34:03,708 --> 00:34:05,707
Nandito siya. Ayan siya.

729
00:34:05,708 --> 00:34:07,165
Ang tao ng oras.

730
00:34:07,166 --> 00:34:08,540
Ah. Sorry late ako.

731
00:34:08,541 --> 00:34:11,249
So, pupunta ba dito si Lord Grigon?

732
00:34:11,250 --> 00:34:13,832
Ay, hindi. Lalabas ka diyan.

733
00:34:13,833 --> 00:34:15,290
(sisigaw, ungol)

734
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
Okay, bye. mahal kita.

735
00:34:19,333 --> 00:34:20,583
(Elio) Ano ito?

736
00:34:21,125 --> 00:34:22,665
Pula? Berde?

737
00:34:22,666 --> 00:34:24,290
(barko) Maligayang pagdating, Kapitan Solís.

738
00:34:24,291 --> 00:34:26,082
Napili mo
isang mapa ng aming mga coordinate.

739
00:34:26,083 --> 00:34:27,499
Presyon ng cabin. Pag-andar ng kalasag.

740
00:34:27,500 --> 00:34:29,374
Isang masustansyang shake. Isang hininga ng mint.

741
00:34:29,375 --> 00:34:30,582
Isang bladder evacuation module.

742
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
Ah, nakita niya ang mint.

743
00:34:34,083 --> 00:34:36,457
Itinakda mo ang aming patutunguhan
sa iyong planetang tahanan.

744
00:34:36,458 --> 00:34:38,082
(boses ni Elio) Uh-Earth.

745
00:34:38,083 --> 00:34:39,708
(ship) Kumpirmahin o kanselahin?

746
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Uh...

747
00:34:43,791 --> 00:34:45,125
Good luck.

748
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
(bumuntong hininga)

749
00:34:48,833 --> 00:34:49,833
Kanselahin.

750
00:34:54,208 --> 00:34:55,666
(sumisigaw)

751
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
Uh, okay, okay.

752
00:35:03,333 --> 00:35:04,290
(Questa) Medyo sa kaliwa.

753
00:35:04,291 --> 00:35:06,500
Kunin ang iyong mga nubs sa sampu at dalawa.

754
00:35:09,291 --> 00:35:11,082
(Elio) Aba!

755
00:35:11,083 --> 00:35:13,290
Anong kabayanihan ang kanyang pinutol.

756
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
(sigaw, umiiyak)

757
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
(huminga ng malalim)

758
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
(pinipintig)

759
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
(♪ naglalaro ng dramatikong musika)

760
00:35:43,041 --> 00:35:46,583
Hi. Dalhin mo ako sa iyong pinuno?

761
00:35:52,916 --> 00:35:56,000
Okay, tingnan mo siya sa mata.
Tumayo ka.

762
00:35:56,583 --> 00:35:58,290
Ikaw ang alpha, ikaw ang pumatay.

763
00:35:58,291 --> 00:35:59,416
Ikaw ay... (umiyak)

764
00:36:05,833 --> 00:36:08,375
Ito ang ipinadala ng Communiverse?

765
00:36:11,291 --> 00:36:14,124
Ikaw ay mas mahina kaysa sa inaasahan ko.

766
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
Masasabi ko rin ang tungkol sa iyo.

767
00:36:17,208 --> 00:36:18,957
- Ano?
- Uh...

768
00:36:18,958 --> 00:36:21,624
Ano ang kailangan mong iwan
ang Communiverse lang?

769
00:36:21,625 --> 00:36:25,750
Mas gusto ng mga Hylurgian na makipag-ayos
na may mga hiyawan sa hangin.

770
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
Hilahin!

771
00:36:30,041 --> 00:36:31,041
(sigaw ng nilalang)

772
00:36:32,208 --> 00:36:33,291
(hinihingal)

773
00:36:33,875 --> 00:36:34,874
(sisigaw)

774
00:36:34,875 --> 00:36:35,999
(ungol)

775
00:36:36,000 --> 00:36:37,082
(tumili)

776
00:36:37,083 --> 00:36:38,291
(lunok)

777
00:36:39,041 --> 00:36:41,166
Medyo mabigat ang pag-urong.

778
00:36:43,083 --> 00:36:44,083
Ang iyong turn.

779
00:36:46,000 --> 00:36:49,624
Darn! Ako, eh, naiwan ang aking kanyon sa aking bahay.

780
00:36:49,625 --> 00:36:50,790
Bakit-Bakit hindi natin...

781
00:36:50,791 --> 00:36:51,916
(sisigaw)

782
00:36:53,083 --> 00:36:54,624
Gamitin ang isa sa akin.

783
00:36:54,625 --> 00:36:56,207
Ang ganda mo.

784
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
Uh...

785
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
(ungol)

786
00:36:59,916 --> 00:37:02,040
I-I mean, pareho kaming leader at, uh...

787
00:37:02,041 --> 00:37:03,458
Hilahin!

788
00:37:04,041 --> 00:37:05,207
(bulalas)

789
00:37:05,208 --> 00:37:08,416
Tiyak na may mahahanap tayo
sa kapwa ng lahat...

790
00:37:09,666 --> 00:37:10,665
(sisigaw)

791
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
...pakinabang.

792
00:37:11,833 --> 00:37:13,624
Ah, trick shot.

793
00:37:13,625 --> 00:37:16,624
Marahil ay nakakapag-usap tayo...

794
00:37:16,625 --> 00:37:17,540
Hilahin!

795
00:37:17,541 --> 00:37:20,207
Pero yung mga mahihinang Communiverse

796
00:37:20,208 --> 00:37:22,957
tignan mo ako na parang halimaw.

797
00:37:22,958 --> 00:37:24,624
How dare they reject me!

798
00:37:24,625 --> 00:37:25,540
(tumili)

799
00:37:25,541 --> 00:37:26,916
(sigaw lahat)

800
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
Well, kung ayaw ka nila...

801
00:37:30,833 --> 00:37:32,916
...bakit hindi humanap ng taong gagawa?

802
00:37:33,500 --> 00:37:34,582
Halika ulit?

803
00:37:34,583 --> 00:37:36,290
Dapat mayroong isang lugar sa labas

804
00:37:36,291 --> 00:37:40,207
na gustong magkaroon
isang malakas na lalaki tulad mo.

805
00:37:40,208 --> 00:37:41,707
Ngunit hindi ba ang Communiverse

806
00:37:41,708 --> 00:37:44,041
saan nagtitipon ang mga pinakadakilang pinuno?

807
00:37:44,625 --> 00:37:45,999
Hindi ba ako magaling?

808
00:37:46,000 --> 00:37:47,165
T-Ganap.

809
00:37:47,166 --> 00:37:49,040
Pero bakit sayang ang buhay mo

810
00:37:49,041 --> 00:37:51,250
sinusubukang kumonekta sa mga tao
sinong hindi nakakaintindi sayo?

811
00:37:51,833 --> 00:37:53,290
Oras na para mag-move on.

812
00:37:53,291 --> 00:37:55,458
Tama, Gri-guy?

813
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
Gri-guy?

814
00:37:57,583 --> 00:37:59,207
(tumawa) Hmm, oo.

815
00:37:59,208 --> 00:38:00,999
Ano, Workko? Ano ito?

816
00:38:01,000 --> 00:38:03,457
Ang Iyong Galit, ang prinsipe
gustong makita ka.

817
00:38:03,458 --> 00:38:06,957
For the hate of... Sabihin mo sa kanya na busy ako!

818
00:38:06,958 --> 00:38:10,290
Kaya, tulad ng sinabi namin,
kalimutan ang Communverse...

819
00:38:10,291 --> 00:38:11,750
Ikaw ay isang ama, tama ba?

820
00:38:12,333 --> 00:38:14,082
Oh. Oo. (tumawa)

821
00:38:14,083 --> 00:38:15,749
Napakahirap!

822
00:38:15,750 --> 00:38:19,582
Wala siyang concept
ng kahalagahan ng aking trabaho.

823
00:38:19,583 --> 00:38:20,665
Naiintindihan ko.

824
00:38:20,666 --> 00:38:23,624
Kung napakahirap niyang hawakan,
pagkatapos ay ipadala lamang siya.

825
00:38:23,625 --> 00:38:25,415
Iyon ang ginawa ko sa akin. Kaya...

826
00:38:25,416 --> 00:38:27,833
(Grigon) "Napakahirap hawakan"?

827
00:38:31,583 --> 00:38:32,624
I-I mean...

828
00:38:32,625 --> 00:38:35,040
Oh, sa tingin mo hindi ko kayang panghawakan ang sarili kong anak?

829
00:38:35,041 --> 00:38:36,749
Hindi, hindi, hindi. H-hindi ko akalain na...

830
00:38:36,750 --> 00:38:39,332
Hindi! talaga. Sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa kong mali!

831
00:38:39,333 --> 00:38:42,082
(Yelps) Okay lang. Isa rin akong masamang magulang.

832
00:38:42,083 --> 00:38:43,499
ano?

833
00:38:43,500 --> 00:38:44,832
Walang nakakaalam sa ating ginagawa.

834
00:38:44,833 --> 00:38:46,915
We-We didn't even want this, right?

835
00:38:46,916 --> 00:38:49,499
Paalalahanan kita
sinong kinakaharap mo!

836
00:38:49,500 --> 00:38:53,624
Ako si Grigon, Blood Emperor ng Hylurg,

837
00:38:53,625 --> 00:38:58,415
salot ng Crab Nebula
at isang dakilang ama!

838
00:38:58,416 --> 00:38:59,708
Hilahin!

839
00:39:02,458 --> 00:39:03,750
(sigaw lahat)

840
00:39:04,333 --> 00:39:06,874
(nauutal) Tama, bakit hindi
huminga muna kami ng konti...

841
00:39:06,875 --> 00:39:09,207
Tapos na ang negosasyon.

842
00:39:09,208 --> 00:39:10,124
Gronk!

843
00:39:10,125 --> 00:39:12,499
Ipakita ang bilanggo sa kanyang silid!

844
00:39:12,500 --> 00:39:13,874
preso? ano?

845
00:39:13,875 --> 00:39:15,749
Manonood ka mula sa isang cell

846
00:39:15,750 --> 00:39:18,790
habang sinisira ko ang iyong minamahal na Communiverse!

847
00:39:18,791 --> 00:39:20,291
Hindi, hindi, maghintay!

848
00:39:23,583 --> 00:39:25,416
Siya ay talagang nakabukas ng isang bagong dahon.

849
00:39:26,375 --> 00:39:28,790
- Uy, Elio.
- Hey, Jim. kamusta ang likod mo?

850
00:39:28,791 --> 00:39:30,665
- Oh, alam mo...
- Naririnig kita.

851
00:39:30,666 --> 00:39:32,957
Naku, talagang nakatulong ang kampo.

852
00:39:32,958 --> 00:39:34,415
(chuckles) I guess it did.

853
00:39:34,416 --> 00:39:37,374
Pero isang araw lang siya doon.

854
00:39:37,375 --> 00:39:39,874
Oh, narinig ko
ang koronel ay nagbubulungan tungkol sa iyo.

855
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
(hinihingal) Talaga? Siya ay?

856
00:39:41,708 --> 00:39:42,790
Oo.

857
00:39:42,791 --> 00:39:44,290
Nagsumikap ka talaga.

858
00:39:44,291 --> 00:39:46,207
Naku, napakasarap pakinggan.

859
00:39:46,208 --> 00:39:48,540
Akala ko hindi na ako mawawala sa bad side niya.

860
00:39:48,541 --> 00:39:49,499
Oopsie.

861
00:39:49,500 --> 00:39:51,332
Super humanga ang lahat.

862
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
(sabay tawa)

863
00:39:56,000 --> 00:39:58,207
Maghintay, mangyaring. Nagkamali ka.

864
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ako ang pinuno ng Earth!

865
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
(ungol)

866
00:40:05,625 --> 00:40:07,125
(♪ tumutugtog ang melancholic na musika)

867
00:40:11,166 --> 00:40:12,291
(ubo)

868
00:40:22,666 --> 00:40:23,666
(bumuntong hininga)

869
00:40:24,625 --> 00:40:25,915
(mga buto langutngot)

870
00:40:25,916 --> 00:40:27,000
(ungol)

871
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
(ungol)

872
00:40:31,333 --> 00:40:32,500
(hinihingal)

873
00:40:34,500 --> 00:40:37,791
Uh, gravity, um... off.

874
00:40:38,458 --> 00:40:39,541
Whoa.

875
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
(ungol)

876
00:40:48,416 --> 00:40:50,457
Okay, a-tama na! Bumalik ang gravity!

877
00:40:50,458 --> 00:40:52,791
(ungol)

878
00:40:53,500 --> 00:40:55,790
Okay. Babalik na lang ako sa Grigon.

879
00:40:55,791 --> 00:40:57,166
Eh, ano ang hindi ko pa nasusubukan?

880
00:40:58,083 --> 00:41:01,332
"Bargaining chip"?
Tulad ng, isang bagay na mahalaga?

881
00:41:01,333 --> 00:41:02,707
(nangungutya) Saan ko hahanapin...

882
00:41:02,708 --> 00:41:03,790
(sigaw)

883
00:41:03,791 --> 00:41:05,416
(ungol, sumisigaw)

884
00:41:06,291 --> 00:41:07,916
(hinihingal)

885
00:41:11,083 --> 00:41:12,707
(nangungulit ng nilalang)

886
00:41:12,708 --> 00:41:14,290
(ungol)

887
00:41:14,291 --> 00:41:16,415
(nagpapahirap)

888
00:41:16,416 --> 00:41:17,332
(hinihingal)

889
00:41:17,333 --> 00:41:19,415
(pangungulit)

890
00:41:19,416 --> 00:41:20,625
(Umiiyak si Elio)

891
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
(ungol)

892
00:41:26,250 --> 00:41:27,540
H-Hi, doon.

893
00:41:27,541 --> 00:41:29,999
(umiiyak)

894
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
(bulalas)

895
00:41:35,541 --> 00:41:38,082
Masyado pa akong bata para mamatay.
Masyado pa akong bata para mamatay.

896
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
Masyado pa akong bata para mamatay.

897
00:41:43,208 --> 00:41:45,040
(mga whirs ng disc, beep)

898
00:41:45,041 --> 00:41:47,749
(distorted) Anong nangyayari?
(malinaw) Ano ang nangyayari?

899
00:41:47,750 --> 00:41:50,499
Whoa. Translator disc, cool.

900
00:41:50,500 --> 00:41:51,999
- Kakainin mo ba ako?
- Ano?

901
00:41:52,000 --> 00:41:55,624
Ew. Nilamisan lang kita
kasi parang natakot ka.

902
00:41:55,625 --> 00:41:57,790
Ganyan ang ginagawa ng nanay ko kapag natatakot ako.

903
00:41:57,791 --> 00:42:00,374
Ako ay bihirang hindi nakabalot.

904
00:42:00,375 --> 00:42:01,958
Ikaw ay isang maliit na bata.

905
00:42:02,583 --> 00:42:05,250
Kaya? Hindi mo kailangang maging bastos tungkol dito.

906
00:42:06,625 --> 00:42:08,874
Oh. Hindi, hindi, hindi. Hoy, bumalik ka!

907
00:42:08,875 --> 00:42:10,290
Hindi kita pinagtatawanan!

908
00:42:10,291 --> 00:42:11,207
(mga pilit)

909
00:42:11,208 --> 00:42:13,582
Uh, Elio ang pangalan ko.

910
00:42:13,583 --> 00:42:15,332
A-anong pangalan mo?

911
00:42:15,333 --> 00:42:17,499
Gusto mo talagang malaman ang pangalan ko?

912
00:42:17,500 --> 00:42:20,582
Well, gusto ko na talagang bumaba.

913
00:42:20,583 --> 00:42:23,832
Ako si Glordon! Walang sinuman kailanman
tinanong ako ng pangalan ko dati.

914
00:42:23,833 --> 00:42:24,749
(sigaw ni Elio)

915
00:42:24,750 --> 00:42:26,499
I mean, marami akong tinatanong
ng mga tanong sa lahat ng oras.

916
00:42:26,500 --> 00:42:28,957
Walang nagtatanong sa akin
mga tanong tungkol sa akin, bagaman.

917
00:42:28,958 --> 00:42:30,582
Tulad ng kung ano ang aking paboritong kulay.

918
00:42:30,583 --> 00:42:32,540
Ito ay lilang, kung ikaw ay nagtatanong.
nagtatanong ka ba

919
00:42:32,541 --> 00:42:33,625
(sisigaw)

920
00:42:34,208 --> 00:42:36,208
(sigaw)

921
00:42:39,458 --> 00:42:42,040
Ano bang problema mo?
Karapace ko lang yan.

922
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
- A-Ano?
- Ipapakita ko sa iyo.

923
00:42:52,041 --> 00:42:53,582
Ta-da!

924
00:42:53,583 --> 00:42:54,666
Whoa.

925
00:42:55,291 --> 00:42:57,874
Ang bawat Hylurgian ay nakakakuha ng isa
pagdating nila sa edad.

926
00:42:57,875 --> 00:43:00,332
Mayroon itong mga armas at bomba at iba pa.

927
00:43:00,333 --> 00:43:01,957
Ooh, at isang may hawak ng tasa!

928
00:43:01,958 --> 00:43:03,582
Ito ay pasadya.

929
00:43:03,583 --> 00:43:06,624
Kaya, kung tinanggal ng mga Hylurgian ang kanilang sandata,

930
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
kamukha mo sila?

931
00:43:07,708 --> 00:43:09,915
Oo, ngunit walang sinuman ang gagawa noon.

932
00:43:09,916 --> 00:43:12,207
Upang ilantad ang iyong malambot at mainit na laman

933
00:43:12,208 --> 00:43:14,290
masisiraan ka at ang iyong buong pamilya

934
00:43:14,291 --> 00:43:15,790
para sa lahat ng walang hanggan.

935
00:43:15,791 --> 00:43:17,208
Hindi ako makapaghintay na ma-install.

936
00:43:17,791 --> 00:43:19,249
Magmumukha na akong hot.

937
00:43:19,250 --> 00:43:20,165
(tunog ng alarm)

938
00:43:20,166 --> 00:43:22,082
(boses sa PA)
Alerto! Isang preso ang nakatakas.

939
00:43:22,083 --> 00:43:23,707
- Ay, hindi.
- Ikaw ba ang pinag-uusapan nila?

940
00:43:23,708 --> 00:43:26,124
Uh, ito ay isang kumplikado
sitwasyong pampulitika.

941
00:43:26,125 --> 00:43:27,374
Ikaw-Hindi mo maiintindihan.

942
00:43:27,375 --> 00:43:28,582
Isa ka bang taksil na dissident?

943
00:43:28,583 --> 00:43:30,082
(guard 1) Nasaan siya?
Suriin ang bawat silid!

944
00:43:30,083 --> 00:43:30,999
(Glordon) Assassin ka ba?

945
00:43:31,000 --> 00:43:32,249
(guard 1) Kasama ko kayong dalawa. Ilipat!

946
00:43:32,250 --> 00:43:34,124
- Anong ginawa mo?
- Uh, uh...

947
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
Halika, magaling talaga ako
sa pag-iingat ng mga sikreto.

948
00:43:37,000 --> 00:43:39,083
- (guard 2) Wala dito, sir.
- (guard 1) Patuloy na maghanap!

949
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
Ang sikreto ay...

950
00:43:41,458 --> 00:43:42,540
bata ako.

951
00:43:42,541 --> 00:43:43,958
ano? talaga?

952
00:43:44,541 --> 00:43:45,415
Mm-hmm.

953
00:43:45,416 --> 00:43:47,957
(pabulong) At medyo ako
niloko ang Communiverse...

954
00:43:47,958 --> 00:43:49,499
- (hindi maintindihan na bulong)
- Aba.

955
00:43:49,500 --> 00:43:50,415
ano?

956
00:43:50,416 --> 00:43:53,332
- (patuloy ang pabulong)
- Oh.

957
00:43:53,333 --> 00:43:54,499
Hindi pwede!

958
00:43:54,500 --> 00:43:56,040
(chuckles) Baliw ka.

959
00:43:56,041 --> 00:43:59,165
Alam ko at ngayon ay kay Grigon
sasabog ang lahat

960
00:43:59,166 --> 00:44:01,374
maliban na lang kung makakahanap ako ng bargaining chip.

961
00:44:01,375 --> 00:44:05,165
Isang bagay na pinahahalagahan niya, ngunit ano
pinahahalagahan pa ba niya? (bumuntong hininga)

962
00:44:05,166 --> 00:44:08,790
Buweno, pinahahalagahan ni Tatay ang dugo, kaluwalhatian,
ang paghihirap ng kanyang mga kaaway.

963
00:44:08,791 --> 00:44:10,040
Ooh. May isang pagkakataong ito...

964
00:44:10,041 --> 00:44:12,749
Maghintay ka. Tatay mo si Grigon?

965
00:44:12,750 --> 00:44:15,082
Akala ko alam mo. Kamukha ko lang siya.

966
00:44:15,083 --> 00:44:17,708
Suriin ito. (ungol)

967
00:44:22,208 --> 00:44:23,583
Ako ay nagtatrabaho sa aking likod.

968
00:44:26,791 --> 00:44:30,458
Maaari ba akong humingi sa iyo ng isang malaking pabor?

969
00:44:31,500 --> 00:44:32,749
Oo naman.

970
00:44:32,750 --> 00:44:34,665
(Glordon) Bargaining chip. Astig.

971
00:44:34,666 --> 00:44:36,457
Hindi pa ako naging bargaining chip.

972
00:44:36,458 --> 00:44:38,790
Ako ay isang pananagutan. Isang pagkabigo.

973
00:44:38,791 --> 00:44:41,165
- Isang bawas.
- Malapit na ba tayo sa barko ko?

974
00:44:41,166 --> 00:44:44,374
Hindi malayo ngayon. Ako din naging
isang unan, isang palaisipan,

975
00:44:44,375 --> 00:44:46,208
problema, sakit sa ulo.

976
00:44:47,416 --> 00:44:49,665
- Kaunting tulong, mangyaring.
- (mga pilit)

977
00:44:49,666 --> 00:44:51,165
Lately, hindi na lang ako pinapansin,

978
00:44:51,166 --> 00:44:53,874
ngunit ngayon ang aking ama sa wakas
papansinin ako.

979
00:44:53,875 --> 00:44:55,874
Pinapansin ka ba ng mga magulang mo?

980
00:44:55,875 --> 00:44:57,957
Well, walang pakialam ang Tita Olga ko.

981
00:44:57,958 --> 00:44:59,374
(nagpapahirap) Kasama ako sa labas

982
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
nagagawa niya ang talagang gusto niya.

983
00:45:02,458 --> 00:45:04,332
Tulad ng pagiging astronaut o kung ano pa man.

984
00:45:04,333 --> 00:45:07,499
Tinalikuran niya ang pagiging astronaut
o kahit ano para sa iyo?

985
00:45:07,500 --> 00:45:09,250
Wow. Dapat talaga mahal ka niya.

986
00:45:10,375 --> 00:45:12,290
Hindi, hindi, hindi niya ginagawa.

987
00:45:12,291 --> 00:45:15,165
Ngunit ngayon malaya na akong sumali sa Communiverse,

988
00:45:15,166 --> 00:45:17,082
na kung saan ako nabibilang pa rin

989
00:45:17,083 --> 00:45:18,832
at doon ka papasok,

990
00:45:18,833 --> 00:45:20,249
bargaining chip.

991
00:45:20,250 --> 00:45:21,416
- (ungol ni Elio)
- Whee!

992
00:45:23,166 --> 00:45:25,040
- (Glordon) Aba.
- Oof!

993
00:45:25,041 --> 00:45:27,124
- (Glordon strains) Kumawag.
- (rumbling)

994
00:45:27,125 --> 00:45:28,624
(Pinapilit) Kumawag.

995
00:45:28,625 --> 00:45:31,332
(Helix) Kandidato Solís?
Sorry naabala kita.

996
00:45:31,333 --> 00:45:33,915
Kaya lang ang Hylurgian ships

997
00:45:33,916 --> 00:45:36,290
parang nakatutok sa amin ang mga kanyon nila.

998
00:45:36,291 --> 00:45:38,374
Bahagi ba ito ng negosasyon?

999
00:45:38,375 --> 00:45:40,915
Ay, drill lang yan. Huwag kang mag-alala.

1000
00:45:40,916 --> 00:45:43,082
(Pinapilit) Kumawag.

1001
00:45:43,083 --> 00:45:44,416
(tumawa si Gloria)

1002
00:45:45,375 --> 00:45:47,832
- Aba. (ungol)
- Halika.

1003
00:45:47,833 --> 00:45:49,332
Para saan pa ang mga tunnel na ito?

1004
00:45:49,333 --> 00:45:52,541
Oh, ito ang mga lava flume.
Pinapalakas nila ang mga kanyon.

1005
00:45:54,458 --> 00:45:56,374
Glordon, hindi ako fireproof!

1006
00:45:56,375 --> 00:45:57,832
talaga? Bakit wala kang sinabi?

1007
00:45:57,833 --> 00:45:58,957
Glordon!

1008
00:45:58,958 --> 00:46:01,625
ayos lang. Ipasok mo na lang sa bibig ko.

1009
00:46:02,541 --> 00:46:03,915
ano? Hindi pwede!

1010
00:46:03,916 --> 00:46:05,083
Magtiwala ka sa akin.

1011
00:46:08,250 --> 00:46:09,916
(sumisigaw)

1012
00:46:13,041 --> 00:46:14,040
Hmm.

1013
00:46:14,041 --> 00:46:16,332
Ito ay, uh, talagang medyo komportable dito.

1014
00:46:16,333 --> 00:46:18,082
(Glordon) Ito ba? Hindi pa ako nakapasok doon.

1015
00:46:18,083 --> 00:46:19,166
Maghintay ka.

1016
00:46:19,875 --> 00:46:21,000
(tumawa)

1017
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
Oo!

1018
00:46:28,791 --> 00:46:30,582
Ah. Nagre-refresh.

1019
00:46:30,583 --> 00:46:32,415
(ubo)

1020
00:46:32,416 --> 00:46:33,500
(natahimik) Okay ka lang?

1021
00:46:34,916 --> 00:46:35,915
(Elio) Oo!

1022
00:46:35,916 --> 00:46:37,458
Ibaba mo ako.

1023
00:46:41,166 --> 00:46:42,749
(sighs) Salamat, Glordon.

1024
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
Eh. Ito ay wala. Sa itaas.

1025
00:46:47,458 --> 00:46:50,083
Gaano katagal ang flight?
Anumang meryenda sa board?

1026
00:46:53,750 --> 00:46:55,749
Ah, ito ay Kandidato Solís!

1027
00:46:55,750 --> 00:46:57,999
Sigurado akong magandang balita ang hatid niya.

1028
00:46:58,000 --> 00:46:58,915
Oh.

1029
00:46:58,916 --> 00:46:59,999
Mag-ingat ka!

1030
00:47:00,000 --> 00:47:02,083
(slow motion na sumisigaw)

1031
00:47:06,500 --> 00:47:08,124
Excited na ako. Excited na ako.

1032
00:47:08,125 --> 00:47:09,124
Excited na ako.

1033
00:47:09,125 --> 00:47:10,874
- Kandidato Solís?
- Anong nangyari?

1034
00:47:10,875 --> 00:47:12,957
Ooooo, magbukas ng linya kay Lord Grigon!

1035
00:47:12,958 --> 00:47:15,082
- Oo naman.
- Sino ito?

1036
00:47:15,083 --> 00:47:16,625
Sino ang may pananagutan sa...

1037
00:47:17,583 --> 00:47:18,540
- Ikaw!
- (Elio) Oo.

1038
00:47:18,541 --> 00:47:21,040
Ako ito! Ang pinuno ng Earth.

1039
00:47:21,041 --> 00:47:23,040
At hindi pa tapos ang negosasyon

1040
00:47:23,041 --> 00:47:25,082
dahil ngayon nakuha ko na ito!

1041
00:47:25,083 --> 00:47:25,999
- (Humihingal si Helix)
- Ay naku.

1042
00:47:26,000 --> 00:47:27,332
(hinihingal) Glordon?

1043
00:47:27,333 --> 00:47:31,832
Oo, at-at malapit na
magiging Glor-done na siya.

1044
00:47:31,833 --> 00:47:33,832
Hi, Tatay. Ako ay isang bargaining chip.

1045
00:47:33,833 --> 00:47:35,124
Hindi. Sabihin ang iba pang bagay.

1046
00:47:35,125 --> 00:47:37,915
Oh. Tulungan mo ako, Ama. Dinaig niya ako.

1047
00:47:37,916 --> 00:47:40,999
Masyado siyang malakas. Masyadong gutay-gutay.

1048
00:47:41,000 --> 00:47:42,332
Tahimik, ikaw!

1049
00:47:42,333 --> 00:47:43,665
(tumawa)

1050
00:47:43,666 --> 00:47:46,874
Ano ang hindi banal na tunog na iyon? Tumigil ka! Tumigil ka!

1051
00:47:46,875 --> 00:47:48,165
Kung magmumura ka lang...

1052
00:47:48,166 --> 00:47:49,874
(pabulong) Sa iyong karangalan ng Hylurgian.

1053
00:47:49,875 --> 00:47:51,915
Oh. Sa iyong karangalan ng Hylurgian

1054
00:47:51,916 --> 00:47:55,040
na umalis sa Communiverse
sa kapayapaan at hindi na bumalik.

1055
00:47:55,041 --> 00:47:57,249
Aking Hylurgian karangalan?

1056
00:47:57,250 --> 00:47:59,249
Alam mo ba kung ano ang itatanong mo?

1057
00:47:59,250 --> 00:48:00,500
- gagawin ko...
- (tumawa)

1058
00:48:01,708 --> 00:48:03,208
(ungol)

1059
00:48:04,458 --> 00:48:06,207
Tumigil ka!

1060
00:48:06,208 --> 00:48:08,083
A-Aaminin ko!

1061
00:48:10,125 --> 00:48:13,082
Sumusumpa ako sa aking karangalan...

1062
00:48:13,083 --> 00:48:14,332
(lahat ng hingal)

1063
00:48:14,333 --> 00:48:16,707
Puno ka ng mga sorpresa.

1064
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Nasa iyo ang aking panata.

1065
00:48:19,208 --> 00:48:21,707
Pupunta ako upang kunin ang aking anak,

1066
00:48:21,708 --> 00:48:25,415
pero kung kahit isang buhok
sa isang nub ay nasaktan,

1067
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
mararamdaman mo ang galit ko.

1068
00:48:30,333 --> 00:48:32,874
Magaling. Alam kong nasa iyo iyon.

1069
00:48:32,875 --> 00:48:34,374
- (nagsisigawan ang mga embahador)
- Salamat.

1070
00:48:34,375 --> 00:48:36,457
Oh, hindi ako makapaghintay na matapos ang lahat ng ito,

1071
00:48:36,458 --> 00:48:39,165
at opisyal na tinatanggap ka sa fold.

1072
00:48:39,166 --> 00:48:42,040
Pina-customize ko ang iyong
membership badge ngayon.

1073
00:48:42,041 --> 00:48:43,249
Gusto mo ba ang kulay?

1074
00:48:43,250 --> 00:48:44,165
(hinihingal)

1075
00:48:44,166 --> 00:48:45,332
Ang ganda.

1076
00:48:45,333 --> 00:48:47,249
At kaya karapat-dapat.

1077
00:48:47,250 --> 00:48:50,207
Pero paghandaan muna natin
para sa pagdating ni Lord Grigon.

1078
00:48:50,208 --> 00:48:51,665
Halika, lahat. Chop-chop.

1079
00:48:51,666 --> 00:48:54,207
(nagdaldal ang mga embahador)

1080
00:48:54,208 --> 00:48:55,999
Uh, sige na kayo.

1081
00:48:56,000 --> 00:48:58,665
Ako na ang bahala sa bargaining chip.

1082
00:48:58,666 --> 00:49:00,165
Napakahusay, Kandidato Solís.

1083
00:49:00,166 --> 00:49:02,415
Ngayon, may nakakakilala ba ng magaling na caterer?

1084
00:49:02,416 --> 00:49:04,665
(nagdaldal ang mga embahador)

1085
00:49:04,666 --> 00:49:06,415
Oh, nagawa namin.

1086
00:49:06,416 --> 00:49:09,540
(nanginginig) Oo. Napaka-cool mo.

1087
00:49:09,541 --> 00:49:11,165
Oh, okay ka lang?

1088
00:49:11,166 --> 00:49:13,957
Hindi pa ako nakakalabas dati.

1089
00:49:13,958 --> 00:49:15,666
Malamig dito.

1090
00:49:18,250 --> 00:49:21,082
(sighs) Wow! Ang bagay na ito ay kamangha-manghang.

1091
00:49:21,083 --> 00:49:22,165
Panoorin mo ito.

1092
00:49:22,166 --> 00:49:23,375
Naka-off ang gravity.

1093
00:49:26,791 --> 00:49:27,790
Whoa.

1094
00:49:27,791 --> 00:49:29,458
Naka-off ang gravity.

1095
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
- Whoo-hoo!
- (tumawa si Elio)

1096
00:49:34,208 --> 00:49:36,541
Sa tingin mo ito ay cool? Halika na!

1097
00:49:38,500 --> 00:49:40,374
Ang iyong galit, handa na ang shuttle.

1098
00:49:40,375 --> 00:49:41,707
aalis na tayo?

1099
00:49:41,708 --> 00:49:43,458
Hindi, hindi pa.

1100
00:49:43,958 --> 00:49:47,499
Kinuha ang princeling
dahil vulnerable siya...

1101
00:49:47,500 --> 00:49:50,416
nakalantad, malambot.

1102
00:49:51,041 --> 00:49:52,874
Ihanda ang kanyang carapace.

1103
00:49:52,875 --> 00:49:55,040
Ngunit iyon ay magtatagal, ang Iyong Dugo...

1104
00:49:55,041 --> 00:49:56,124
Gawin mo!

1105
00:49:56,125 --> 00:49:59,250
Gagampanan natin ang Glordon's
seremonya sa Communiverse

1106
00:49:59,833 --> 00:50:03,875
at sila ay manginginig
sa buong lakas ng Hylurg!

1107
00:50:05,083 --> 00:50:06,290
(Tumatawa si Gloria)

1108
00:50:06,291 --> 00:50:08,165
- (Elio) Handa na?
- Oo.

1109
00:50:08,166 --> 00:50:09,582
Hindi.

1110
00:50:09,583 --> 00:50:10,957
O-Okay, oo!

1111
00:50:10,958 --> 00:50:12,124
Sa tatlo.

1112
00:50:12,125 --> 00:50:14,040
Isa, dalawa...

1113
00:50:14,041 --> 00:50:15,833
- Dalawa't kalahati.
- Dalawa't kalahati.

1114
00:50:16,416 --> 00:50:17,332
(sabay sabay) Tatlo!

1115
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
(sabay sigaw)

1116
00:50:20,041 --> 00:50:21,249
(♪ tumutugtog ng upbeat na musika)

1117
00:50:21,250 --> 00:50:22,541
(sabay bulalas)

1118
00:50:24,250 --> 00:50:25,749
- Muli?
- Ano ba, oo, muli.

1119
00:50:25,750 --> 00:50:26,790
(Elio) Sa tatlo.

1120
00:50:26,791 --> 00:50:27,875
(sabay-sabay) Isa, dalawa.

1121
00:50:28,708 --> 00:50:30,083
- (Glordon) Whoo-hoo!
- (tumawa si Elio)

1122
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
- Whoo-hoo-hoo!
- (tumawa si Elio)

1123
00:50:37,958 --> 00:50:39,999
- Whoo!
- Oo!

1124
00:50:40,000 --> 00:50:41,666
(nag-uuga)

1125
00:50:46,416 --> 00:50:47,875
(nagtawanan ang dalawa)

1126
00:50:48,541 --> 00:50:49,541
(Napabuntong hininga si Gloria)

1127
00:50:50,041 --> 00:50:51,541
(♪ patuloy ang upbeat na musika)

1128
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Whoo!

1129
00:51:06,916 --> 00:51:08,583
(humirit)

1130
00:51:12,041 --> 00:51:13,624
(nag-uuga)

1131
00:51:13,625 --> 00:51:15,208
(nagtawanan ang dalawa)

1132
00:51:16,500 --> 00:51:17,833
Ha-ha!

1133
00:51:27,916 --> 00:51:30,582
Shmeepa skiddopoo-peh.

1134
00:51:30,583 --> 00:51:31,665
Hindi, hindi.

1135
00:51:31,666 --> 00:51:33,290
Skiddopop-puh.

1136
00:51:33,291 --> 00:51:34,290
Noice.

1137
00:51:34,291 --> 00:51:36,750
Shmeepa skiddopop-popopop-puh!

1138
00:51:38,583 --> 00:51:40,957
Kaya, lahat ay nagsasalita ng Elioese sa Earth?

1139
00:51:40,958 --> 00:51:42,375
Nah, ako lang.

1140
00:51:42,916 --> 00:51:44,291
At ang aking mga magulang.

1141
00:51:45,416 --> 00:51:47,915
O hindi bababa sa ginawa nila.

1142
00:51:47,916 --> 00:51:49,666
Ang aking tiyahin ay hindi sa ito,

1143
00:51:50,333 --> 00:51:53,874
pero patuloy ko itong ginagamit para hindi ko makalimutan.

1144
00:51:53,875 --> 00:51:54,999
(nagsaboy)

1145
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
May nangyari ba sa mga magulang mo?

1146
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Oo.

1147
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
pasensya na po.

1148
00:52:03,875 --> 00:52:07,332
Alam kong hindi ito pareho,
pero madaming nawala ang nanay ko.

1149
00:52:07,333 --> 00:52:09,083
Labanan ang mga Digmaang Dugo.

1150
00:52:09,875 --> 00:52:11,041
Namimiss ko siya ng isang tonelada.

1151
00:52:11,916 --> 00:52:15,125
Minsan parang
Kahit ayaw sa akin ni Dad.

1152
00:52:16,916 --> 00:52:18,000
Alam ko ang ibig mong sabihin.

1153
00:52:20,916 --> 00:52:24,125
Wala na ang mga taong may gusto sa akin.

1154
00:52:24,916 --> 00:52:27,083
Pero hindi ko alam.

1155
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
Paano kung...

1156
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
Paano kung wala akong gusto?

1157
00:52:36,375 --> 00:52:38,665
Akala ko Earth ang problema,

1158
00:52:38,666 --> 00:52:39,833
pero...

1159
00:52:41,166 --> 00:52:42,583
paano kung ako yun?

1160
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
Well, gusto kita.

1161
00:52:47,208 --> 00:52:48,500
At mukhang okay ka sa akin.

1162
00:52:56,583 --> 00:52:57,791
(dagundong)

1163
00:53:02,458 --> 00:53:04,458
(♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika)

1164
00:53:13,208 --> 00:53:15,083
(bulungan ng mga tulak)

1165
00:53:18,208 --> 00:53:20,999
(Elio) Ay. Dinala niya iyong carapace.

1166
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
(Glordon) I guess so?

1167
00:53:22,375 --> 00:53:24,332
Pero mabuti naman yun diba?

1168
00:53:24,333 --> 00:53:26,499
Oo. Ibig kong sabihin, mayroon itong flame thrower,

1169
00:53:26,500 --> 00:53:28,457
isang circular saw, acid gun.

1170
00:53:28,458 --> 00:53:32,416
Lalaban ako,
at manalo, at pumatay, at...

1171
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
Glordon,

1172
00:53:36,291 --> 00:53:38,499
ayaw mo bang makapasok sa iyong carapace?

1173
00:53:38,500 --> 00:53:41,165
Oo. I mean, medyo...

1174
00:53:41,166 --> 00:53:42,874
Hindi, hindi.

1175
00:53:42,875 --> 00:53:44,415
Ako ay nagpapanggap na gusto ko ito,

1176
00:53:44,416 --> 00:53:46,332
pero nabuhay ako sa kasinungalingan!

1177
00:53:46,333 --> 00:53:47,750
(umiiyak)

1178
00:53:49,833 --> 00:53:53,249
Kapag na-install na ako, hindi ko na
maglaro, o lumangoy,

1179
00:53:53,250 --> 00:53:54,874
o gumawa ng kahit ano.

1180
00:53:54,875 --> 00:53:56,291
Ito ang magiging pinakamasama!

1181
00:53:56,833 --> 00:53:58,415
(umiiyak)

1182
00:53:58,416 --> 00:54:00,374
Pero bakit wala kang sinabi?

1183
00:54:00,375 --> 00:54:02,832
Dahil lahat ng Hylurgians ay kailangang gawin ito!

1184
00:54:02,833 --> 00:54:04,165
Ito ay tradisyon.

1185
00:54:04,166 --> 00:54:05,790
At kung hindi ko...

1186
00:54:05,791 --> 00:54:07,290
(sniffs)

1187
00:54:07,291 --> 00:54:09,375
...kapopootan ako ng tatay ko.

1188
00:54:12,708 --> 00:54:14,625
(walang naririnig na dialogue)

1189
00:54:16,500 --> 00:54:18,832
Glordon, hindi ka papasok diyan.

1190
00:54:18,833 --> 00:54:21,625
Pero... (sniffs) I don't have a choice.

1191
00:54:22,208 --> 00:54:23,333
Aalamin natin ito.

1192
00:54:24,041 --> 00:54:25,541
Hindi ko alam kung paano, pero...

1193
00:54:28,125 --> 00:54:29,124
Ay, teka.

1194
00:54:29,125 --> 00:54:30,457
Ha!

1195
00:54:30,458 --> 00:54:31,541
ano?

1196
00:54:32,833 --> 00:54:34,749
Ooh. Anong ginagawa natin?

1197
00:54:34,750 --> 00:54:36,249
Ibibigay namin sa tatay mo
kung ano ang gusto niya.

1198
00:54:36,250 --> 00:54:37,332
Ako?

1199
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
Well, oo, ngunit hindi rin.

1200
00:54:39,833 --> 00:54:41,749
Cloning clay? A-Sigurado ka ba dito?

1201
00:54:41,750 --> 00:54:43,249
Oo. Bakit hindi?

1202
00:54:43,250 --> 00:54:44,624
(groans) Hindi ko alam.

1203
00:54:44,625 --> 00:54:46,374
Lokohin ba ng isang clone ang tatay ko?

1204
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
Medyo matalino siya.

1205
00:54:47,666 --> 00:54:50,040
Oh, ito ay gagana. ipapakita ko sayo.

1206
00:54:50,041 --> 00:54:51,415
Ooooo? Ooooo?

1207
00:54:51,416 --> 00:54:53,832
- Oo?
- Maaari ko bang tingnan ang aking clone?

1208
00:54:53,833 --> 00:54:54,915
tiyak.

1209
00:54:54,916 --> 00:54:57,374
Mmm. Mabango yan papito.

1210
00:54:57,375 --> 00:54:58,540
Ito ay isang lihim na recipe.

1211
00:54:58,541 --> 00:54:59,957
(Iba pang Elio) Magugustuhan mo ito.

1212
00:54:59,958 --> 00:55:01,957
(Olga) Kamusta ka sa lahat?

1213
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
(nagtawanan ang dalawa)

1214
00:55:06,208 --> 00:55:08,165
(Olga) Mmm, mmm, mmm.

1215
00:55:08,166 --> 00:55:10,332
Wow. Sa tingin ko ito ay gumagana.

1216
00:55:10,333 --> 00:55:12,041
Okay, gawin natin.

1217
00:55:12,541 --> 00:55:13,541
Oo.

1218
00:55:14,375 --> 00:55:15,457
Oo!

1219
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
Okay. Kukunin ng tatay mo
ang iyong clone pabalik sa Hylurg,

1220
00:55:18,291 --> 00:55:19,874
Ako ay magiging isang Ambassador,

1221
00:55:19,875 --> 00:55:21,790
at wala ni isa sa amin ang kailangang makita si Hylurg,

1222
00:55:21,791 --> 00:55:23,040
o stupid Earth na naman.

1223
00:55:23,041 --> 00:55:24,582
Ito ay isang panalo-panalo.

1224
00:55:24,583 --> 00:55:26,166
- (tunog ng kampana)
- (sutsot ng gas)

1225
00:55:29,583 --> 00:55:31,000
- Aba.
- Oo.

1226
00:55:35,083 --> 00:55:36,082
Ako si Glordon!

1227
00:55:36,083 --> 00:55:38,249
Wow! Ganun na ba talaga ako ka rip?

1228
00:55:38,250 --> 00:55:39,415
Ikaw, sumunod ka sa amin.

1229
00:55:39,416 --> 00:55:40,582
Nakuha mo na.

1230
00:55:40,583 --> 00:55:42,166
(♪ naglalaro ng dramatikong musika)

1231
00:55:44,708 --> 00:55:46,708
Magiging ligtas ka dito.
Walang ibang makakapagbukas nito.

1232
00:55:48,083 --> 00:55:49,749
Sige, Glordon, sumakay ka na sa barko.

1233
00:55:49,750 --> 00:55:50,790
(pareho) Okay.

1234
00:55:50,791 --> 00:55:51,915
Hindi ko masasabing magkahiwalay kayo.

1235
00:55:51,916 --> 00:55:53,457
- Oo!
- (Elio) Whoo-hoo!

1236
00:55:53,458 --> 00:55:55,124
Seryoso, bagaman, alin ang totoo?

1237
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Ako.

1238
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
Manatili sa loob at huwag gumawa ng ingay.

1239
00:56:02,916 --> 00:56:04,000
babalik ako agad.

1240
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Halika na.

1241
00:56:11,458 --> 00:56:14,332
Napakaganda mo. hindi ko kaya
kahit sabihin ang pagkakaiba.

1242
00:56:14,333 --> 00:56:15,457
(Olga) Mmm.

1243
00:56:15,458 --> 00:56:17,290
Hindi ko man lang masabi ang pagkakaiba.

1244
00:56:17,291 --> 00:56:18,457
alam ko.

1245
00:56:18,458 --> 00:56:21,040
Sino ang nakakaalam na ang yogurt ay makatarungan
kasing sarap ng butter...

1246
00:56:21,041 --> 00:56:23,124
- (Tumawa si Olga)
- ...at kalahati ng kolesterol?

1247
00:56:23,125 --> 00:56:24,415
(sabay tawa)

1248
00:56:24,416 --> 00:56:25,750
Ito ay perpekto.

1249
00:56:27,458 --> 00:56:28,499
Hayaan mong kunin ko yan para sayo.

1250
00:56:28,500 --> 00:56:30,583
Aw. maraming salamat po.

1251
00:56:31,791 --> 00:56:33,416
(humming)

1252
00:56:34,208 --> 00:56:36,874
(Hikab) Well, pupunta ako
pumasok para sa gabi.

1253
00:56:36,875 --> 00:56:40,582
Sige. Ngunit una,
pumunta ka dito, bata.

1254
00:56:40,583 --> 00:56:41,833
- Mwah.
- (tumawa)

1255
00:56:44,166 --> 00:56:45,332
Magandang gabi.

1256
00:56:45,333 --> 00:56:46,583
(tumawa)

1257
00:56:51,708 --> 00:56:53,625
(♪ nagpapatugtog ng tense na musika)

1258
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
Hmm.

1259
00:57:15,916 --> 00:57:17,832
(basag ng salamin)

1260
00:57:17,833 --> 00:57:19,250
(basag)

1261
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
Ano ang?

1262
00:57:27,250 --> 00:57:28,458
(hinihingal)

1263
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
(singhot)

1264
00:57:31,708 --> 00:57:33,208
(♪ nagpatuloy ang tense na musika)

1265
00:57:50,208 --> 00:57:51,208
(hinihingal)

1266
00:57:54,000 --> 00:57:56,541
(♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika)

1267
00:58:04,958 --> 00:58:06,125
(hinihingal)

1268
00:58:15,750 --> 00:58:17,041
(hinihingal)

1269
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Hi. Dapat siguro tayong mag-usap.

1270
00:58:24,750 --> 00:58:26,415
(Questa) At para sa susunod kong trick,

1271
00:58:26,416 --> 00:58:27,790
mag-isip ng isang numero.

1272
00:58:27,791 --> 00:58:30,499
- Uh, teka. Uh...
- (Nanunuya si Grigon)

1273
00:58:30,500 --> 00:58:31,708
Okay, nakuha ko na!

1274
00:58:32,250 --> 00:58:33,457
Oo. Oo, oo, oo.

1275
00:58:33,458 --> 00:58:35,749
(pabulong) Hindi ko alam
hanggang kailan tayo makakatigil.

1276
00:58:35,750 --> 00:58:36,915
Nasaan si Candidate Solís?

1277
00:58:36,916 --> 00:58:39,374
I'm sure pupunta siya dito sandali.

1278
00:58:39,375 --> 00:58:42,207
Pakiramdam ko ang numero ay

1279
00:58:42,208 --> 00:58:44,124
- pito.
- Ano?

1280
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
- Aw, tama siya.
- (Grigon) Tama na!

1281
00:58:46,583 --> 00:58:48,375
Nasaan ang anak ko?

1282
00:58:49,208 --> 00:58:51,207
Nandito siya. Nandito lang siya.

1283
00:58:51,208 --> 00:58:52,291
Daddy.

1284
00:58:53,041 --> 00:58:55,124
- Hindi niya tayo pinabayaan.
- Nandito siya!

1285
00:58:55,125 --> 00:58:56,749
Salamat sa mga bituin.

1286
00:58:56,750 --> 00:59:00,374
Lord Grigon, bumalik kami
sa iyo Prince Glordon.

1287
00:59:00,375 --> 00:59:02,540
anak ko. Sinaktan ka ba niya?

1288
00:59:02,541 --> 00:59:04,707
Hindi. Lahat ay sobrang ganda.

1289
00:59:04,708 --> 00:59:07,332
Hmm. Handa ka bang maging

1290
00:59:07,333 --> 00:59:10,290
ang pinakadakilang makina ng digmaan sa uniberso?

1291
00:59:10,291 --> 00:59:13,749
Para manginig ang iyong mga kaaway
sa paningin mo?

1292
00:59:13,750 --> 00:59:15,457
Upang patunayan ang kapangyarihan ng...

1293
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
Oo! Gawin natin!

1294
00:59:17,625 --> 00:59:18,915
Oh.

1295
00:59:18,916 --> 00:59:21,040
A-Actually, marami pa akong gustong sabihin,

1296
00:59:21,041 --> 00:59:23,707
ngunit, oo, l-l-hayaan natin itong ipagpatuloy.

1297
00:59:23,708 --> 00:59:24,791
(nag-uusap ang mga ambassador)

1298
00:59:30,583 --> 00:59:31,665
(tumawa)

1299
00:59:31,666 --> 00:59:32,875
(Tumatawa si Gloria)

1300
00:59:37,250 --> 00:59:39,000
(maindayog na paghampas)

1301
00:59:44,666 --> 00:59:46,541
(Ang mga sundalong Hylurgian ay umaawit)

1302
00:59:55,708 --> 00:59:57,582
(Tunog ng sungay)

1303
00:59:57,583 --> 00:59:59,332
(patuloy ang pag-awit)

1304
00:59:59,333 --> 01:00:01,666
(Nag-vocalize ang sundalong Hylurgian)

1305
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
(huminto, huminto ang kabog)

1306
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
(pinipintig)

1307
01:00:27,000 --> 01:00:28,665
(beep)

1308
01:00:28,666 --> 01:00:29,625
(patuloy na beep)

1309
01:00:30,541 --> 01:00:31,875
(mga ingay ng elektroniko)

1310
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Whoo!

1311
01:00:35,250 --> 01:00:36,249
Ay, oo.

1312
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
(ungol)

1313
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
- Whew.
- (mga ambassador) Whew.

1314
01:00:42,791 --> 01:00:45,375
Saksihan ang kapangyarihan ng Hylurg.

1315
01:00:46,250 --> 01:00:47,332
(Grigon) Saksi!

1316
01:00:47,333 --> 01:00:49,165
- Anong magandang palabas.
- Napaka-kahanga-hanga.

1317
01:00:49,166 --> 01:00:50,916
tama yan.

1318
01:00:52,125 --> 01:00:53,707
Habang tinutupad mo ang iyong salita,

1319
01:00:53,708 --> 01:00:57,749
Iingatan ko ang akin at aalis
ang lugar na ito, hindi na babalik.

1320
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
Hylurgians, bumalik ka.

1321
01:01:01,083 --> 01:01:02,624
(Questa) Kandidato Solís, nagawa mo na!

1322
01:01:02,625 --> 01:01:04,874
- (lahat ng sumisigaw)
- (Helix) Magaling.

1323
01:01:04,875 --> 01:01:06,374
Anong pambihirang ispesimen.

1324
01:01:06,375 --> 01:01:07,790
Magaling ka, Anak?

1325
01:01:07,791 --> 01:01:10,832
Ay, oo. Hindi ako makapaghintay na gumawa ng walang katapusang digmaan

1326
01:01:10,833 --> 01:01:13,124
at nanakawan ang hindi karapatdapat
at magdala ng walang hanggang gabi...

1327
01:01:13,125 --> 01:01:16,708
Nawa'y magkaroon ako ng karangalan
ng pagsali sa Communiverse?

1328
01:01:17,416 --> 01:01:20,790
Ang karangalan ay magiging atin, Kandidato Solís.

1329
01:01:20,791 --> 01:01:23,874
O dapat kong sabihin, Ambassador Solís.

1330
01:01:23,875 --> 01:01:25,457
- Isa ka na sa amin ngayon.
- Kahanga-hanga ka!

1331
01:01:25,458 --> 01:01:26,541
- (Tegmen) Gusto kita.
- (embahador 3) Maligayang pagdating!

1332
01:01:32,250 --> 01:01:33,291
(pagsabog)

1333
01:01:37,750 --> 01:01:39,082
Ah.

1334
01:01:39,083 --> 01:01:40,290
Isa itong clone.

1335
01:01:40,291 --> 01:01:42,332
Nasaan ang anak ko?

1336
01:01:42,333 --> 01:01:44,083
Pero... (ungol)

1337
01:01:44,666 --> 01:01:45,624
Paano mo masasabi?

1338
01:01:45,625 --> 01:01:48,750
Laging alam ng isang ama.

1339
01:01:50,583 --> 01:01:52,749
Ikaw, basahin mo ang isip niya.

1340
01:01:52,750 --> 01:01:54,332
Hanapin ang katotohanan.

1341
01:01:54,333 --> 01:01:55,416
Hindi.

1342
01:01:56,208 --> 01:01:57,290
Unhand me!

1343
01:01:57,291 --> 01:01:58,457
I'm so sorry.

1344
01:01:58,458 --> 01:01:59,832
Hindi. (nagpapahirap)

1345
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
Hindi.

1346
01:02:02,666 --> 01:02:05,165
Hindi, hindi. Hindi, hindi, pakiusap. Hindi!

1347
01:02:05,166 --> 01:02:06,250
(hinihingal)

1348
01:02:09,208 --> 01:02:11,207
ano? Ano ang nakita mo?

1349
01:02:11,208 --> 01:02:15,499
Ang iyong anak ay nasa diplomatic
barko sa docking bay.

1350
01:02:15,500 --> 01:02:17,041
(Grigon) Ipadala ang tropa!

1351
01:02:20,541 --> 01:02:22,249
(Humingo si Gloria)

1352
01:02:22,250 --> 01:02:23,874
Oh, puding pa, Elio?

1353
01:02:23,875 --> 01:02:25,374
Bakit, salamat, Glordon!

1354
01:02:25,375 --> 01:02:26,666
- (kumabog)
- (Napabuntong hininga si Gloria)

1355
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
(hinihingal)

1356
01:02:34,500 --> 01:02:35,541
Elio?

1357
01:02:36,625 --> 01:02:37,749
(ungol)

1358
01:02:37,750 --> 01:02:38,832
(sisigaw)

1359
01:02:38,833 --> 01:02:40,874
(ship) Napili mo
isang mapa ng aming mga coordinate.

1360
01:02:40,875 --> 01:02:42,915
unan sa leeg. Lip balm. Isang hininga ng mint.

1361
01:02:42,916 --> 01:02:43,832
Mmm.

1362
01:02:43,833 --> 01:02:44,999
(barko) Patutunguhan...

1363
01:02:45,000 --> 01:02:46,207
(boses ni Elio) Uh, Earth.

1364
01:02:46,208 --> 01:02:48,082
(ship) Kumpirmahin o kanselahin?

1365
01:02:48,083 --> 01:02:50,250
ano? Kumpirmahin?

1366
01:02:58,208 --> 01:03:01,250
Ooooo, magbukas ng portal sa Earth.

1367
01:03:03,291 --> 01:03:04,624
anong ginagawa mo

1368
01:03:04,625 --> 01:03:07,125
Sasabihin mo ba sa kanila, o dapat ko?

1369
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
Mangyaring huwag.

1370
01:03:10,333 --> 01:03:12,082
Hindi siya ang pinuno ng Earth.

1371
01:03:12,083 --> 01:03:13,165
(nagpasigaw ang mga embahador)

1372
01:03:13,166 --> 01:03:15,291
Hindi siya ang pinuno ng anumang bagay.

1373
01:03:15,791 --> 01:03:17,207
Siya lang

1374
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
isang bata.

1375
01:03:18,875 --> 01:03:19,832
- Ano?
- Ay, hindi.

1376
01:03:19,833 --> 01:03:20,915
- Hindi ko maintindihan.
- Hindi.

1377
01:03:20,916 --> 01:03:22,791
Siya... Mali siya.

1378
01:03:23,416 --> 01:03:26,041
- Ako ang pinuno ng Earth.
- (hinihingal ang mga embahador)

1379
01:03:27,833 --> 01:03:29,290
makakatulong pa ako!

1380
01:03:29,291 --> 01:03:31,750
Please lang, hayaan mo akong manatili.

1381
01:03:32,416 --> 01:03:33,749
Wala siya dun!

1382
01:03:33,750 --> 01:03:35,249
- Ano?
- Pero nakita ko siya!

1383
01:03:35,250 --> 01:03:36,707
Nagulat kami gaya mo.

1384
01:03:36,708 --> 01:03:37,957
Arestado silang lahat!

1385
01:03:37,958 --> 01:03:42,083
Ang Communiverse ay ngayon
sa ilalim ng kontrol ng Hylurgian.

1386
01:03:50,166 --> 01:03:51,082
(sumisigaw)

1387
01:03:51,083 --> 01:03:53,040
(Auva) Huwag mo akong hawakan. Tumigil ka!

1388
01:03:53,041 --> 01:03:54,124
(ambassador 2) Maaayos natin ito!

1389
01:03:54,125 --> 01:03:56,749
- (Tegmen) Aray.
- Kasalanan niya ito, hindi sa atin!

1390
01:03:56,750 --> 01:03:59,624
Sinungaling! Taksil! Duwag!

1391
01:03:59,625 --> 01:04:00,958
umalis ka na! Ngayon na!

1392
01:04:01,833 --> 01:04:02,790
I'm so sorry.

1393
01:04:02,791 --> 01:04:03,875
Sapat na ang ginawa mo!

1394
01:04:04,916 --> 01:04:06,874
(distorted) Hindi!

1395
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
(♪ naglalaro ng dramatikong musika)

1396
01:04:16,000 --> 01:04:17,833
(♪ tumutugtog ang melancholic na musika)

1397
01:04:19,875 --> 01:04:23,541
Hatiin ang lugar na ito
hanggang sa mahanap mo ang anak ko!

1398
01:04:27,291 --> 01:04:28,625
(sigaw)

1399
01:04:32,000 --> 01:04:32,833
(hinihingal)

1400
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
(♪ naglalaro ng dramatikong musika)

1401
01:04:45,166 --> 01:04:46,791
(paglanghap, pag-ubo)

1402
01:04:51,916 --> 01:04:52,958
Hindi. (huminga nang malalim)

1403
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
(♪ tumutugtog ang melancholic na musika)

1404
01:05:07,041 --> 01:05:08,291
Huwag mo akong iwan.

1405
01:05:11,666 --> 01:05:12,791
Pakiusap.

1406
01:05:28,750 --> 01:05:30,291
(umiiyak)

1407
01:05:37,416 --> 01:05:38,750
(Napahagikgik ang ibang Elio)

1408
01:05:41,833 --> 01:05:44,082
- (hinihingal)
- Oh, kukunin ko na.

1409
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Salamat, bata.

1410
01:05:51,666 --> 01:05:54,124
(Olga) Shoot. Iniwan ko ang, um... Iyon, uh...

1411
01:05:54,125 --> 01:05:55,749
Alam ko kung ano ito. Bumalik ka kaagad.

1412
01:05:55,750 --> 01:05:57,250
- Salamat.
- (Tumawa ang ibang Elio)

1413
01:06:10,791 --> 01:06:12,083
(nagsasalita ng Espanyol)

1414
01:06:15,458 --> 01:06:16,874
(sa English) Hindi mo mahanap, ha?

1415
01:06:16,875 --> 01:06:18,250
Itapon mo sa akin ang mga iyon?

1416
01:06:38,291 --> 01:06:39,375
Halika na!

1417
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
Bobo na flashlight!

1418
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
Paumanhin.

1419
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
(bumuntong hininga)

1420
01:06:48,875 --> 01:06:50,124
okay ka lang ba?

1421
01:06:50,125 --> 01:06:52,457
Hindi. Para akong baliw!

1422
01:06:52,458 --> 01:06:53,582
nasa beach ako

1423
01:06:53,583 --> 01:06:57,000
sinusubukang makipag-ugnayan
sa hindi ko alam kung ano.

1424
01:07:00,208 --> 01:07:01,208
ako lang...

1425
01:07:03,333 --> 01:07:04,541
pakiramdam kaya...

1426
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
mag-isa.

1427
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
(sighs) Hindi mo maiintindihan.

1428
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
sa totoo lang,

1429
01:07:24,625 --> 01:07:25,791
ginagawa ko.

1430
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
(kaluskos)

1431
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
(Bumuntong hininga si Olga)

1432
01:07:58,666 --> 01:08:00,083
(huminga ng malalim) Oh.

1433
01:08:04,375 --> 01:08:06,333
Hindi ko akalain na mamimiss mo ako.

1434
01:08:07,875 --> 01:08:09,250
namiss kita.

1435
01:08:10,291 --> 01:08:13,083
Na-miss ko lahat ng tungkol sayo.

1436
01:08:13,958 --> 01:08:15,250
Pero...

1437
01:08:15,958 --> 01:08:18,375
hindi ito ang buhay na gusto mo.

1438
01:08:21,458 --> 01:08:23,166
Ang tanging gusto ko

1439
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
ikaw ba.

1440
01:08:26,916 --> 01:08:27,916
(bumuntong hininga)

1441
01:08:32,333 --> 01:08:33,333
(bumuntong hininga)

1442
01:08:37,125 --> 01:08:39,666
- (helicopter whirring)
- (Ibang Elio humihingal)

1443
01:08:40,583 --> 01:08:42,332
Tía Olga! Oh.

1444
01:08:42,333 --> 01:08:44,540
Oh, hey, bumalik ka!

1445
01:08:44,541 --> 01:08:45,665
Whew.

1446
01:08:45,666 --> 01:08:47,750
May nangyayari sa base.

1447
01:08:51,125 --> 01:08:52,458
(sirena)

1448
01:08:58,833 --> 01:08:59,874
(hinihingal)

1449
01:08:59,875 --> 01:09:02,415
(Elio) Teka. Spaceship ko yun.

1450
01:09:02,416 --> 01:09:04,207
- Nandiyan si Glordon!
- WHO?

1451
01:09:04,208 --> 01:09:05,624
Kaibigan ko.

1452
01:09:05,625 --> 01:09:07,374
- Nagkaroon ka ng kaibigan?
- Nagkaroon ka ng kaibigan? Ang ganda.

1453
01:09:07,375 --> 01:09:10,124
Oo, at kailangan niya ng tulong natin.
May clearance ka naman diba?

1454
01:09:10,125 --> 01:09:11,666
Hindi para dito.

1455
01:09:12,166 --> 01:09:14,832
(groans) Dapat meron
ilang paraan upang makapasok doon.

1456
01:09:14,833 --> 01:09:16,125
O-Okay, okay. Pag-isipan ko.

1457
01:09:17,625 --> 01:09:19,000
(ungol ni Elio)

1458
01:09:20,000 --> 01:09:21,332
Well, kung hindi mo na ako kailangan,

1459
01:09:21,333 --> 01:09:23,457
Sisimulan ko ang proseso ng aking pagkabulok.

1460
01:09:23,458 --> 01:09:24,999
Huwag mag-atubiling ikalat ako sa isang halaman

1461
01:09:25,000 --> 01:09:26,374
bilang masustansyang pataba.

1462
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
(nanginginig)

1463
01:09:30,041 --> 01:09:31,208
(pareho) Teka!

1464
01:09:32,666 --> 01:09:34,750
- (sumisigaw ang mga sundalo)
- (sigaw ng gulong)

1465
01:09:36,500 --> 01:09:37,707
(tumunog ang kampana)

1466
01:09:37,708 --> 01:09:39,374
Sila, eh, binanggit kung ano ito?

1467
01:09:39,375 --> 01:09:42,416
Negatibo. Pero nandito si AARO
at nasa daan na ang NASA.

1468
01:09:44,458 --> 01:09:46,665
Ito ba ay extraterrestrial?

1469
01:09:46,666 --> 01:09:48,832
(nanunuya) Ano, parang maliliit na berdeng lalaki?

1470
01:09:48,833 --> 01:09:50,582
Don't tell me naniniwala ka sa mga bagay na yan.

1471
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
(umaalingawngaw na tawa)

1472
01:09:54,083 --> 01:09:55,290
sino nandyan?

1473
01:09:55,291 --> 01:09:56,708
(♪ nagpapatugtog ng tense na musika)

1474
01:09:58,916 --> 01:10:00,082
(sighs) Ito ay isang bata.

1475
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
Hoy, wala ka dapat dito.

1476
01:10:01,958 --> 01:10:03,375
(bitak ang leeg)

1477
01:10:06,083 --> 01:10:08,207
Maaari mo ba akong tulungan?

1478
01:10:08,208 --> 01:10:09,666
(♪ nagpatuloy ang tense na musika)

1479
01:10:18,625 --> 01:10:19,832
ha?

1480
01:10:19,833 --> 01:10:22,707
(distorted) Hindi maganda ang pakiramdam ko.

1481
01:10:22,708 --> 01:10:24,207
(sumisigaw)

1482
01:10:24,208 --> 01:10:26,082
- Alisin mo sa akin!
- (sigaw ng mga sundalo)

1483
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
- Alisin mo sa akin!
- (nag-iingay)

1484
01:10:30,166 --> 01:10:31,415
Nasa bibig ko yan!

1485
01:10:31,416 --> 01:10:32,457
Bakit maasim?

1486
01:10:32,458 --> 01:10:33,665
Nasa akin din ito!

1487
01:10:33,666 --> 01:10:35,249
(sundalo 2) Tulong! Tulong!

1488
01:10:35,250 --> 01:10:37,666
(sumisigaw ang mga sundalo)

1489
01:10:39,208 --> 01:10:40,708
Salamat sa iyong serbisyo.

1490
01:10:45,375 --> 01:10:47,125
- (hindi malinaw na daldalan sa radyo)
- (nagbubulungan ang mga siyentipiko)

1491
01:11:01,958 --> 01:11:03,500
(♪ nagpapasiglang musikang tumutugtog)

1492
01:11:07,958 --> 01:11:09,083
(pinipigilang sigaw)

1493
01:11:10,333 --> 01:11:12,250
(hinihingal)

1494
01:11:13,875 --> 01:11:15,290
(beep)

1495
01:11:15,291 --> 01:11:16,583
(sirit ng pinto)

1496
01:11:24,958 --> 01:11:26,374
(hinihingal) Glordon!

1497
01:11:26,375 --> 01:11:28,249
(Humihingal si Gloria)

1498
01:11:28,250 --> 01:11:32,832
(hinihingal at humihingal)

1499
01:11:32,833 --> 01:11:34,666
Kaibigan mo ba yan?

1500
01:11:35,250 --> 01:11:36,415
(distorted) Elio?

1501
01:11:36,416 --> 01:11:38,750
(distorted) Anong ginagawa mo dito?

1502
01:11:39,375 --> 01:11:40,624
Anong ginagawa mo dito?

1503
01:11:40,625 --> 01:11:42,457
Bakit hindi ka nanatili sa sinabi ko?

1504
01:11:42,458 --> 01:11:43,790
pasensya na po.

1505
01:11:43,791 --> 01:11:47,208
(distorted) Hindi ko sinasadya
pinaandar ang barko.

1506
01:11:47,958 --> 01:11:50,125
- (ungol ni Gloria)
- (naglalaho ang beep)

1507
01:11:51,916 --> 01:11:53,665
Glordon? Glordon!

1508
01:11:53,666 --> 01:11:55,665
- May sakit ba siya?
- Nasira ang kanyang disc.

1509
01:11:55,666 --> 01:11:57,082
Masyadong malamig para sa kanya dito!

1510
01:11:57,083 --> 01:11:58,249
- Hoy!
- (parehong hingal)

1511
01:11:58,250 --> 01:12:00,957
Itaas ang iyong mga kamay!
Bumalik palayo sa ispesimen.

1512
01:12:00,958 --> 01:12:02,457
(hinihingal)

1513
01:12:02,458 --> 01:12:04,749
Sabi ko, tumalikod ka! Ngayon na!

1514
01:12:04,750 --> 01:12:07,832
Shmeegle shmarpie blop.

1515
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
(hinihingal) Natutunan mo ang Elioese?

1516
01:12:10,083 --> 01:12:12,708
(sa Elioese)

1517
01:12:13,916 --> 01:12:14,833
Hoy, anong sinasabi mo?

1518
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
- Oh, ang ibig mong sabihin ay "glöp."
- Itigil mo na yan!

1519
01:12:22,083 --> 01:12:22,916
(lahat ng ungol)

1520
01:12:24,375 --> 01:12:25,416
barilin ito!

1521
01:12:44,083 --> 01:12:45,500
(hinihingal)

1522
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
Ay naku. Oh...

1523
01:12:48,625 --> 01:12:49,999
Ito ay kaya...

1524
01:12:50,000 --> 01:12:50,915
Ay naku.

1525
01:12:50,916 --> 01:12:51,832
(ungol ni Gloria)

1526
01:12:51,833 --> 01:12:52,999
Tahan na, Glordon.

1527
01:12:53,000 --> 01:12:54,624
Olga, magdrive ka na!

1528
01:12:54,625 --> 01:12:56,208
-P-Pero paano?
- Pakiusap!

1529
01:12:56,750 --> 01:12:58,165
(barko) Maligayang pagdating, bisitang piloto!

1530
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
(ungol)

1531
01:13:00,541 --> 01:13:01,708
Ibigay mo sa akin ang iyong jacket.

1532
01:13:03,375 --> 01:13:06,416
I'm so sorry, Glordon.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

1533
01:13:08,125 --> 01:13:09,207
(ungol)

1534
01:13:09,208 --> 01:13:10,582
Huwag kang mag-alala.

1535
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Iuuwi na kita.

1536
01:13:13,333 --> 01:13:14,833
Ipadala, dalhin kami sa Communiverse.

1537
01:13:16,333 --> 01:13:17,790
(barko) Hindi available ang sobrang bilis,

1538
01:13:17,791 --> 01:13:18,707
naharang ang landas.

1539
01:13:18,708 --> 01:13:20,624
ano? Ito ay ganap na malinaw.

1540
01:13:20,625 --> 01:13:22,790
(barko) Sabi ko, "Hindi available ang hyper-speed,

1541
01:13:22,791 --> 01:13:23,874
nakaharang ang landas."

1542
01:13:23,875 --> 01:13:24,958
Oh, tara na!

1543
01:13:30,458 --> 01:13:31,540
(ungol ni Elio)

1544
01:13:31,541 --> 01:13:32,625
- Ano?
- Shh.

1545
01:13:35,291 --> 01:13:36,333
(sabay bulalas)

1546
01:13:37,333 --> 01:13:38,875
(hinihingal) Nasa isang debris field kami.

1547
01:13:39,916 --> 01:13:41,833
- Umalis na lang tayo dito.
- Hindi!

1548
01:13:42,708 --> 01:13:44,082
Ang mga bagay na ito ay mas mabilis kaysa sa mga bala.

1549
01:13:44,083 --> 01:13:45,499
Ngunit ito ang iyong ginagawa.

1550
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
Mula sa lupa.

1551
01:13:46,916 --> 01:13:48,665
Hindi ko alam kung saan
ang mga labi ay nanggagaling.

1552
01:13:48,666 --> 01:13:50,624
K-Kailangan ko ng mga altitude, velo... (hinihingal)

1553
01:13:50,625 --> 01:13:54,165
(sighs) Kung pwede lang
makipag-ugnayan sa isang tao sa lupa.

1554
01:13:54,166 --> 01:13:56,207
(groans) Ngunit ang base ay naka-lockdown.

1555
01:13:56,208 --> 01:13:58,790
Baka may isang-- may ham radio.

1556
01:13:58,791 --> 01:13:59,875
- Hindi ko alam!
- (hinihingal)

1557
01:14:01,291 --> 01:14:02,291
Elio?

1558
01:14:03,125 --> 01:14:05,458
Bro, I bet na totoo ang UFO.

1559
01:14:06,041 --> 01:14:07,707
Oh, paano kung nandito sila para kumain

1560
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
at hamster lang ang kinakain nila?

1561
01:14:10,166 --> 01:14:11,291
Ayos lang ako diyan.

1562
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
(mahiwagang tunog)

1563
01:14:19,541 --> 01:14:21,790
(Elio) PXLOL, mangyaring tumugon.

1564
01:14:21,791 --> 01:14:23,165
PXLOL, pasok ka!

1565
01:14:23,166 --> 01:14:25,165
Hello? Ito ay PXLOL.

1566
01:14:25,166 --> 01:14:26,665
Bryce! Uh...

1567
01:14:26,666 --> 01:14:28,708
Si Elio ito.

1568
01:14:29,541 --> 01:14:32,124
(Bryce) Solís?
I'm sorry sa nangyari.

1569
01:14:32,125 --> 01:14:34,540
Si Caleb ay maaaring maging isang tunay na puwit minsan.

1570
01:14:34,541 --> 01:14:37,833
Okay lang, buti din ako noon.

1571
01:14:38,458 --> 01:14:40,249
Tingnan mo, baka hindi ka maniwala dito,

1572
01:14:40,250 --> 01:14:41,415
pero nasa alien ship kami na...

1573
01:14:41,416 --> 01:14:42,832
ikaw yun? Ay, tao!

1574
01:14:42,833 --> 01:14:44,457
Maraming satsat sa radyo tungkol diyan.

1575
01:14:44,458 --> 01:14:45,374
(Elio) Oo, kami iyon.

1576
01:14:45,375 --> 01:14:46,665
Sinusubukan naming lumipad sa mga labi,

1577
01:14:46,666 --> 01:14:48,207
ngunit kailangan nating malaman kung saan ito darating...

1578
01:14:48,208 --> 01:14:49,124
(sabay sigaw)

1579
01:14:49,125 --> 01:14:51,082
Kamusta ang math mo? Physics?
Magaling ka ba sa physics?

1580
01:14:51,083 --> 01:14:52,040
Whoa. Uh...

1581
01:14:52,041 --> 01:14:55,124
Bryce, kailangan ko talaga ng tulong mo.

1582
01:14:55,125 --> 01:14:56,457
Pakiusap.

1583
01:14:56,458 --> 01:14:58,625
Wala akong alam tungkol sa mga labi,

1584
01:14:59,166 --> 01:15:00,665
ngunit may kakilala akong gumagawa.

1585
01:15:00,666 --> 01:15:03,374
Isa siyang legend sa radio group ko.

1586
01:15:03,375 --> 01:15:06,374
Ang amo. Ang mga mata sa langit. Siya ay...

1587
01:15:06,375 --> 01:15:09,082
Melmac na nag-uulat para sa tungkulin!

1588
01:15:09,083 --> 01:15:11,249
Kukunin ko dito, PXLOL!

1589
01:15:11,250 --> 01:15:13,874
Elio, mabuti pang bumalik ka
sa isang piraso, okay?

1590
01:15:13,875 --> 01:15:15,040
Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito.

1591
01:15:15,041 --> 01:15:17,374
Salamat, Melmac, malaki ang utang na loob ko sa iyo...

1592
01:15:17,375 --> 01:15:18,540
(Melmac) Huwag na lang, Major.

1593
01:15:18,541 --> 01:15:21,499
Ang isang Master of Ham ay palaging tumutulong sa isang jam.

1594
01:15:21,500 --> 01:15:22,415
Ha!

1595
01:15:22,416 --> 01:15:24,499
Dadalhin ka namin sa debris field na ito.

1596
01:15:24,500 --> 01:15:25,582
Hinihila ko ang network ngayon.

1597
01:15:25,583 --> 01:15:26,499
Humanda ka.

1598
01:15:26,500 --> 01:15:27,957
Kailangan natin ng nakapirming target.

1599
01:15:27,958 --> 01:15:29,207
(hinihingal) ang sinturon ni Orion.

1600
01:15:29,208 --> 01:15:30,790
Perpekto. Dumiretso ka roon,

1601
01:15:30,791 --> 01:15:32,249
- at maging handa na umiwas.
- (Elio) Okay.

1602
01:15:32,250 --> 01:15:35,166
Uh, barko, pwede ba, um--
kaya mo bang mag-project ng grid?

1603
01:15:36,000 --> 01:15:38,374
Okay. Melmac, kahit ano diyan?

1604
01:15:38,375 --> 01:15:40,082
Bilisan mo, bago pa tayo makaalis sa range!

1605
01:15:40,083 --> 01:15:42,207
Uh... Okay. Malaking rocket body!

1606
01:15:42,208 --> 01:15:43,874
Altitude, 407 kilometro,

1607
01:15:43,875 --> 01:15:45,332
bilis, 7.66.

1608
01:15:45,333 --> 01:15:46,415
Nakuha ko.

1609
01:15:46,416 --> 01:15:47,332
doon.

1610
01:15:47,333 --> 01:15:48,499
saan? H-hindi ko nakikita!

1611
01:15:48,500 --> 01:15:49,749
Hilahin lang pabalik. Ngayon na!

1612
01:15:49,750 --> 01:15:50,958
(sigaw)

1613
01:15:52,000 --> 01:15:55,415
Isa pa! 788 kilometro,
bilis, 7.46.

1614
01:15:55,416 --> 01:15:57,375
- Umakyat ng mabilis! Ngayon na!
- Roger!

1615
01:15:59,041 --> 01:16:00,915
Whoo! Pupunta kami ng ham!

1616
01:16:00,916 --> 01:16:02,040
(tumawa si Melmac)

1617
01:16:02,041 --> 01:16:03,165
Magaling ka.

1618
01:16:03,166 --> 01:16:04,290
Melmac, ituloy mo sila.

1619
01:16:04,291 --> 01:16:06,124
Major, aalis ka na sa comm window.

1620
01:16:06,125 --> 01:16:07,291
Manatili lang sa dalas na ito.

1621
01:16:07,833 --> 01:16:09,374
Manatili... dalas...

1622
01:16:09,375 --> 01:16:11,250
- Melmac? Melmac?
- (beep)

1623
01:16:13,791 --> 01:16:16,165
(barko) Shields sa 80%.

1624
01:16:16,166 --> 01:16:17,208
(ungol ni Gloria)

1625
01:16:18,666 --> 01:16:19,666
Glordon.

1626
01:16:20,250 --> 01:16:21,332
may tao ba dyan?

1627
01:16:21,333 --> 01:16:24,416
Pakiusap, kahit sino? Mayday!
Mayday! Pumasok ka. Pumasok ka!

1628
01:16:25,083 --> 01:16:26,125
(sabay bulalas)

1629
01:16:27,083 --> 01:16:28,999
- (barko) Mga Shield sa 60%.
- (tunog ng alarm)

1630
01:16:29,000 --> 01:16:30,875
(parehong ungol)

1631
01:16:34,041 --> 01:16:35,250
(parehong ungol)

1632
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
(barko) Shields sa 41%.

1633
01:16:43,083 --> 01:16:43,915
(kumabog)

1634
01:16:43,916 --> 01:16:45,707
- (ship) Shields sa 23%.
- (ungol ni Elio)

1635
01:16:45,708 --> 01:16:48,624
Mayday! Mayday! Pumasok ka. Pumasok ka!

1636
01:16:48,625 --> 01:16:50,624
- Hello?
- (barko) Mga Shield sa 16%.

1637
01:16:50,625 --> 01:16:51,582
(sabay bulalas)

1638
01:16:51,583 --> 01:16:53,749
- May tao ba sa labas?
- (ungol ni Elio)

1639
01:16:53,750 --> 01:16:55,291
(echoing) May nakakarinig ba sa atin?

1640
01:17:09,125 --> 01:17:11,124
- Ito ay...
- (kaluskos ng radyo)

1641
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
...Senegal.

1642
01:17:14,500 --> 01:17:16,790
(ham operator 1) Bonjour. Ito ay
Masters ng Ham sa Senegal.

1643
01:17:16,791 --> 01:17:18,415
Oo, oo. Binabasa ka namin.

1644
01:17:18,416 --> 01:17:21,165
(ham operator 1) Malaking mga labi
sa 1,300 kilometro,

1645
01:17:21,166 --> 01:17:23,040
bilis, 7.2.

1646
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
Hilahin pabalik! Mahirap!

1647
01:17:26,333 --> 01:17:27,290
salamat po. salamat po.

1648
01:17:27,291 --> 01:17:28,915
(ham operator 1) Masters
ng Ham sa iyong serbisyo.

1649
01:17:28,916 --> 01:17:30,499
(sa radyo) Ito ay si Giulia mula sa Italia.

1650
01:17:30,500 --> 01:17:31,957
Ito ay kahanga-hangang!

1651
01:17:31,958 --> 01:17:34,000
- 2,224, bilis 6.81.
- Tama.

1652
01:17:35,000 --> 01:17:36,332
Ito ay Anoush sa Armenia.

1653
01:17:36,333 --> 01:17:38,165
- Bilis, 6.75.
- Tama!

1654
01:17:38,166 --> 01:17:39,290
(ham operator 3) Namaste.

1655
01:17:39,291 --> 01:17:40,665
- Ito ay si Vikram mula sa Mumbai.
- Umakyat!

1656
01:17:40,666 --> 01:17:42,749
(Vikram) Debris sa 2,753,

1657
01:17:42,750 --> 01:17:44,957
- bilis, 6.61.
- Kaliwa!

1658
01:17:44,958 --> 01:17:47,207
- Ito ay Hoang sa Vietnam.
- Bilis 6...

1659
01:17:47,208 --> 01:17:48,707
(ham operator 4) Konnichiwa mula sa Japan.

1660
01:17:48,708 --> 01:17:49,999
Kaya mo ito!

1661
01:17:50,000 --> 01:17:52,249
- Magiging okay ka.
- Hindi ka nag-iisa.

1662
01:17:52,250 --> 01:17:53,665
- Go, go, go!
- (laughs) Halika, bata!

1663
01:17:53,666 --> 01:17:55,374
- Ituloy mo!
- Malapit ka na!

1664
01:17:55,375 --> 01:17:57,707
(nagpapalakpak ang mga ham operator)

1665
01:17:57,708 --> 01:17:59,290
(ham operator 5) May isa pang piraso!

1666
01:17:59,291 --> 01:18:00,415
Galaw, galaw, galaw!

1667
01:18:00,416 --> 01:18:01,375
- Saang paraan?
- Hindi ko alam.

1668
01:18:02,500 --> 01:18:03,708
(mahinang umalingawngaw)

1669
01:18:07,208 --> 01:18:08,416
(parehong ungol)

1670
01:18:17,291 --> 01:18:18,291
(barko) Na-clear ang landas.

1671
01:18:19,000 --> 01:18:20,875
(bumuntong hininga, tumawa)

1672
01:18:23,583 --> 01:18:25,291
(♪ umaasang tumutugtog ang musika)

1673
01:18:31,750 --> 01:18:33,416
(hinihingal) Glordon?

1674
01:18:36,000 --> 01:18:37,290
(beep ng control panel)

1675
01:18:37,291 --> 01:18:39,000
(barko) Nakakaengganyo ng sobrang bilis.

1676
01:18:42,791 --> 01:18:44,208
(♪ naglalaro ng dramatikong musika)

1677
01:18:52,875 --> 01:18:53,958
(ungol)

1678
01:18:55,708 --> 01:18:56,915
(parehong umuungol)

1679
01:18:56,916 --> 01:18:58,041
(hinihingal)

1680
01:18:59,250 --> 01:19:00,541
(♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika)

1681
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Tulungan mo kami. Pakiusap.

1682
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- (Olga) Elio.
- (Elio) Glordon. Hindi!

1683
01:19:09,875 --> 01:19:11,625
(Olga) Umalis ka sa akin! (ungol)

1684
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
(Nagpupumiglas si Elio)

1685
01:19:19,791 --> 01:19:21,375
(umiiyak)

1686
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Glordon.

1687
01:19:26,500 --> 01:19:27,666
Glordon, gumising ka na.

1688
01:19:31,875 --> 01:19:32,875
Hindi.

1689
01:19:33,875 --> 01:19:35,375
Hindi ko kayang mawala ka din.

1690
01:19:41,291 --> 01:19:42,915
- (umingal)
- (hinihingal)

1691
01:19:42,916 --> 01:19:44,458
Hindi!

1692
01:19:54,166 --> 01:19:55,333
(uungol)

1693
01:20:07,041 --> 01:20:09,625
(ungol)

1694
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
(hinihingal)

1695
01:20:23,333 --> 01:20:24,916
(bumuntong hininga)

1696
01:20:29,208 --> 01:20:30,416
(ungol ni Gloria)

1697
01:20:31,208 --> 01:20:32,958
(parehong buntong-hininga)

1698
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
(parehong ungol)

1699
01:20:40,625 --> 01:20:41,916
(nagsalita ng Hylurgian)

1700
01:20:49,791 --> 01:20:51,833
Ipaliwanag ang iyong sarili.

1701
01:20:54,166 --> 01:20:55,165
ha?

1702
01:20:55,166 --> 01:20:57,749
I-- hindi ko kaya.

1703
01:20:57,750 --> 01:20:59,500
Sabihin mo lang sa kanya.

1704
01:21:00,166 --> 01:21:01,750
Mahal ka niya.

1705
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Tingnan mo kung gaano ka niya gustong bumalik.

1706
01:21:05,875 --> 01:21:07,166
(lunok)

1707
01:21:08,791 --> 01:21:09,791
ako-ako...

1708
01:21:10,583 --> 01:21:13,250
Ayokong maging war machine.

1709
01:21:16,416 --> 01:21:18,083
(bumuntong hininga)

1710
01:21:18,833 --> 01:21:20,208
alam mo na?

1711
01:21:21,083 --> 01:21:22,083
Oo.

1712
01:21:24,000 --> 01:21:27,166
Maaaring hindi kita laging naiintindihan,

1713
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
pero mahal parin kita.

1714
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
(bumuntong hininga)

1715
01:21:38,500 --> 01:21:40,790
(Utal) Ito ay isang maluwag na swaddle.

1716
01:21:40,791 --> 01:21:42,999
Wala akong pake sa nanay mo.

1717
01:21:43,000 --> 01:21:44,333
Mahusay ang ginawa mo.

1718
01:21:46,541 --> 01:21:49,833
Hindi ko kailanman binigkas ang mga salitang ito,

1719
01:21:50,916 --> 01:21:52,499
pero ako...

1720
01:21:52,500 --> 01:21:54,750
(pahaba) ...sorry.

1721
01:21:55,250 --> 01:21:56,332
(bumuntong hininga)

1722
01:21:56,333 --> 01:21:57,500
Palayain mo silang lahat.

1723
01:21:59,000 --> 01:22:00,750
(nagdaldal ang mga embahador)

1724
01:22:03,791 --> 01:22:05,291
(♪ nagpapasiglang musikang tumutugtog)

1725
01:22:24,333 --> 01:22:27,750
(Questa) Binabati kita,
Ambassador Solís!

1726
01:22:29,541 --> 01:22:31,582
Pero nagsinungaling ako sayo!

1727
01:22:31,583 --> 01:22:35,291
Tapos nagsakripisyo ka
ang iyong sarili upang iligtas ang iba.

1728
01:22:35,916 --> 01:22:40,290
Ikaw ay kumilos bilang admirably
bilang sinumang tunay na pinuno ng planeta.

1729
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
At nagdulot ka ng kapayapaan.

1730
01:22:42,625 --> 01:22:43,790
Sa bandang huli.

1731
01:22:43,791 --> 01:22:45,875
Nakuha mo ang iyong lugar dito.

1732
01:22:46,458 --> 01:22:47,540
kaya kong manatili?

1733
01:22:47,541 --> 01:22:49,291
Oo, oo, oo!

1734
01:22:52,458 --> 01:22:54,166
- (tumawa si Elio)
- (Naos) Magaling.

1735
01:22:55,166 --> 01:22:56,415
(Glordon) Pwede tayong tumambay araw-araw.

1736
01:22:56,416 --> 01:22:58,374
(patuloy ang daldalan, baluktot)

1737
01:22:58,375 --> 01:23:00,125
(bumuntong hininga)

1738
01:23:25,208 --> 01:23:27,250
(♪ tumutugtog ang melancholic na musika)

1739
01:23:58,458 --> 01:24:00,291
Kahanga-hanga ang lugar na ito,

1740
01:24:00,791 --> 01:24:03,125
ngunit ang Earth ay...

1741
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
bahay.

1742
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
Hindi ko siya binigyan ng pagkakataon, pero...

1743
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
ngayon...

1744
01:24:12,958 --> 01:24:13,958
Gusto kong subukan.

1745
01:24:19,625 --> 01:24:20,625
kasama mo.

1746
01:24:21,208 --> 01:24:22,291
(hinihingal)

1747
01:24:25,125 --> 01:24:26,291
Sigurado ka ba?

1748
01:24:29,000 --> 01:24:29,999
Pamilya tayo.

1749
01:24:30,000 --> 01:24:32,583
(hinihingal, bumuntong-hininga)

1750
01:24:40,250 --> 01:24:41,541
Hindi ito paalam.

1751
01:24:42,041 --> 01:24:44,458
Hindi pa lang.

1752
01:24:47,458 --> 01:24:48,625
Naiintindihan namin.

1753
01:24:50,375 --> 01:24:53,540
Ikaw ay natatangi, Elio ng Lupa,

1754
01:24:53,541 --> 01:24:57,375
at maaaring minsan ang "natatangi".
parang "nag-iisa."

1755
01:24:58,750 --> 01:25:01,083
Ngunit hindi ka nag-iisa.

1756
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
Okay.

1757
01:25:06,416 --> 01:25:07,416
Bye.

1758
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
mahal kita.

1759
01:25:15,333 --> 01:25:18,415
Okay. Bye. (distorted) Mahal kita.

1760
01:25:18,416 --> 01:25:20,582
(distorted) Okay. Bye. mahal kita.

1761
01:25:20,583 --> 01:25:22,125
(embahador na nagsasalita ng wikang dayuhan)

1762
01:25:22,833 --> 01:25:24,915
(distorted) Okay. Bye. mahal kita.

1763
01:25:24,916 --> 01:25:26,625
(nagsasalita ng alien language)

1764
01:25:31,875 --> 01:25:33,374
(ungol)

1765
01:25:33,375 --> 01:25:35,207
(♪ tumutugtog ng emosyonal na musika)

1766
01:25:35,208 --> 01:25:36,541
(ungol)

1767
01:25:39,250 --> 01:25:40,250
mahal din kita.

1768
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Tara uwi na tayo.

1769
01:25:55,041 --> 01:25:57,041
(♪ nagpatuloy ang emosyonal na musika)

1770
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
(bumulong ang spaceship)

1771
01:26:32,125 --> 01:26:33,999
(nagsalaysay sa pagre-record)
Isa itong sinaunang tema ng tao.

1772
01:26:34,000 --> 01:26:35,999
Maaari mong mahanap ito
sa halos lahat ng kultura.

1773
01:26:36,000 --> 01:26:38,415
Sa, uh, relihiyon, alamat, pamahiin,

1774
01:26:38,416 --> 01:26:39,833
at, ngayon, sa agham.

1775
01:26:41,250 --> 01:26:45,541
Ang paghahanap ng buhay sa ibang lugar
ay kapansin-pansin sa ating edad

1776
01:26:46,083 --> 01:26:47,457
dahil ito ang unang pagkakataon

1777
01:26:47,458 --> 01:26:50,750
na talagang magagawa natin
isang bagay bukod sa haka-haka.

1778
01:26:56,500 --> 01:26:59,250
Maaari tayong magpadala ng spacecraft sa mga kalapit na planeta.

1779
01:27:00,791 --> 01:27:02,832
Maaari tayong gumamit ng malalaking teleskopyo sa radyo para makakita

1780
01:27:02,833 --> 01:27:05,916
kung may mensahe man
na ipinadala sa amin kamakailan lamang.

1781
01:27:08,333 --> 01:27:12,000
At humawak ito sa
ang pinakamalalim na alalahanin ng tao.

1782
01:27:12,875 --> 01:27:13,916
tayo lang ba?

1783
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
(radio static, pagbabago ng dalas)

1784
01:29:38,833 --> 01:29:40,625
(ungol sa radyo)

1785
01:29:41,291 --> 01:29:43,457
Glordon, naka-mute ang iyong disc.

1786
01:29:43,458 --> 01:29:44,624
(Glordon) Oops, sorry.

1787
01:29:44,625 --> 01:29:47,625
Ngayon, sabihin mo sa akin ang lahat.